Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yǎng bìng
dưỡng bệnh, phục hồi sức khỏe
Hán Việt:DƯỠNG BỆNH••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
羊Dương • chữ 养+丿Phiệt & Nhập • chữ 养+疒Nạch • chữ 病+丙Bính • chữ 病

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

养病
yǎng bìng
dưỡng bệnh, phục hồi sức khỏe
养
yǎng • dưỡng
nuôi dưỡng
羊
Bộ Dươngyáng
Con dê, đàn gia súc béo tốt
Bộ Dương
丿
Bộ Phiệt & Nhậppiě
Đôi tay chăm bẵm, nuôi nấng mỗi ngày
Bộ Phiệt & Nhập
病
bìng • bệnh
bệnh
疒
Bộ Nạchnè
Ốm, bệnh (phía trên bên trái)
Bộ Nạch
丙
Bínhbǐng
Thứ ba (thiên can) / âm đọc (phía dưới bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "养病" (yǎng bìng) mang nghĩa "dưỡng bệnh, phục hồi sức khỏe", kết hợp bởi 养 (yǎng - dưỡng): "nuôi dưỡng" + 病 (bìng - bệnh): "bệnh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 养: Chăm bẵm đàn dê béo tốt (羊) bằng đôi tay ân cần (丿) mỗi ngày để chúng lớn khôn chính là công việc nuôi dưỡng, chăm sóc (养). • Chữ 病: Cơ thể ốm yếu nằm trên giường bệnh (疒) với cơn sốt nóng ran như lửa đốt (丙) nghĩa là mắc bệnh (病).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:dưỡng bệnh, phục hồi sức khỏe
ENTiếng Anh:recuperate, convalesce
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
yīshēng医生jiànyì建议tā他qù去kōngqì空气qīngxīn清新de的xiāngxià乡下yǎngbìng养病。
Bác sĩ khuyên ông ấy nên về vùng nông thôn có không khí trong lành để dưỡng bệnh.
The doctor advised him to go to the countryside, where the air is fresh, to recuperate.
#2
jīngguò经过bànnián半年de的yǎngbìng养病,tā他de的shēntǐ身体zhōngyú终于huīfù恢复le了jiànkāng健康。
Sau nửa năm tĩnh dưỡng phục hồi, cơ thể anh ấy cuối cùng đã khỏe mạnh trở lại.
After six months of recuperation, his body finally regained its health.
#3
yéye爷爷zhèngzài正在jiālǐ家里jìng静xīn心yǎngbìng养病,qǐng请dàjiā大家búyào不要dǎrǎo打扰tā他。
Ông nội đang tĩnh tâm dưỡng bệnh ở nhà, xin mọi người đừng làm phiền ông.
Grandpa is recuperating quietly at home; please do not disturb him.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây