Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
Từ trướcTừ sau
`yìng bāng bāng`
cứng ngắc, rắn đanh, khô khan cứng nhắc
Hán Việt:NGẠNH BANG BANG••Loại từ:Tính từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
石Thạch • chữ 硬+更Canh • chữ 硬+木Mộc • chữ 梆+邦Chữ Bang • chữ 梆
Công cụ học nhanh:

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

硬梆梆
`yìng bāng bāng`
bang bang mạnh
硬
yìng • ngạnh
cứng
石
Bộ Thạchshí
Đá, cứng chắc (bên trái)
Bộ Thạch
更
Canhgèng
Đổi / âm đọc (bên phải)
梆
bāng • bang
cái mõ gỗ
木
Bộ Mộcmù
Thớ gỗ già cứng cáp
Bộ Mộc
邦
Chữ Bangbāng
Phố phường, vùng đất nơi tuần canh, biểu âm bang
梆
bāng • bang
cái mõ gỗ
木
Bộ Mộcmù
Thớ gỗ già cứng cáp
Bộ Mộc
邦
Chữ Bangbāng
Phố phường, vùng đất nơi tuần canh, biểu âm bang
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "硬梆梆" (`yìng bāng bāng`) mang nghĩa "bang bang mạnh", kết hợp bởi 硬 (yìng - ngạnh): "cứng" + 梆 (bāng - bang): "cái mõ gỗ" + 梆 (bāng - bang): "cái mõ gỗ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 硬: Tảng đá núi (石) trải qua nắng mưa lại càng thêm (更) rắn chắc, biểu thị tính chất kiên cố và cứng rắn (硬). • Chữ 梆: Khối gỗ già cứng cáp (木) được khoét rỗng để người tuần phu gõ vang khắp phố phường (邦) trong đêm vắng chính là cái mõ gỗ, tiếng gõ mõ (梆). • Chữ 梆: Khối gỗ già cứng cáp (木) được khoét rỗng để người tuần phu gõ vang khắp phố phường (邦) trong đêm vắng chính là cái mõ gỗ, tiếng gõ mõ (梆).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:cứng ngắc, rắn đanh, khô khan cứng nhắc
ENTiếng Anh:rock-hard; stiff; rigid
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这kuài块miànbāo面包fàng放le了hǎo好jǐtiān几天，yǐjīng已经biànde变得yìngbāngbāng硬梆梆de的le了。
Ổ bánh mì này để mấy ngày rồi, đã trở nên cứng đơ cứng ngắc.
This piece of bread has been left out for days and has become rock-hard.
#2
shuì睡guàn惯le了ruǎn软chuáng床，tūrán突然shuì睡zhè这zhǒng种yìngbāngbāng硬梆梆de的mùbǎn木板chuáng床zhēn真bù不xíguàn习惯。
Ngủ giường mềm quen rồi, đột ngột ngủ chiếc giường gỗ cứng ngắc thế này thật không quen chút nào.
Being used to a soft bed, I'm really not accustomed to suddenly sleeping on such a hard wooden bed.
#3
tā他de的tàidù态度yìngbāngbāng硬梆梆de的，ràng让rén人hěn很nán难hé和tā他gōutōng沟通。
Thái độ của anh ta rất cứng nhắc, khiến người khác rất khó giao tiếp với anh ta.
His attitude is stiff and unyielding, making it very difficult to communicate with him.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây