Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
Từ trướcTừ sau
zhì gù
gông cùm, xiềng xích, trói buộc
Hán Việt:CHẤT CỐC••Loại từ:Danh từ
2 chữ
木Mộc • chữ 桎+至Chí • chữ 桎+告Chữ Cáo • chữ 梏
Công cụ học nhanh:

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

桎梏
zhì gù
gông cùm, xiềng xích, trói buộc
桎
zhì • chất
gông cùm
木
Bộ Mộcmù
Khúc gỗ cứng
Bộ Mộc
至
Bộ Chízhì
Đạt đến nơi, khóa chặt tới cùng
梏
gù • cốc
cùm tay
木
Bộ Mộcmù
Khúc gỗ cứng
Bộ Mộc
告
Chữ Cáogào
Buộc sừng trâu, lời răn đe, biểu thị âm đọc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "桎梏" (zhì gù) mang nghĩa "gông cùm, xiềng xích, trói buộc", kết hợp bởi 桎 (zhì - chất): "gông cùm" + 梏 (gù - cốc): "cùm tay". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 桎: Khúc gỗ nặng (木) khóa chặt đến tận cổ chân (至) khiến tù nhân không thể bước đi, tượng trưng cho gông cùm và sự trói buộc (桎). • Chữ 梏: Đóng những thanh gỗ cứng (木) khóa chặt hai tay tù nhân để răn đe cảnh cáo (告), tạo thành chiếc cùm tay, gông cùm trói buộc (梏).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:gông cùm, xiềng xích, trói buộc
ENTiếng Anh:fetters; shackles; chains
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wǒmen我们bìxū必须chōng冲pòjiù破旧sīxiǎng思想de的zhìgù桎梏。
Chúng ta phải phá vỡ xiềng xích gông cùm của những tư tưởng cũ.
We must break free from the shackles of old ideas.
#2
pínqióng贫穷bù不yīnggāi应该chéngwéi成为shùfù束缚rénshēng人生fāzhǎn发展de的zhìgù桎梏。
Nghèo đói không nên trở thành chiếc gông cùm trói buộc sự phát triển của cuộc đời.
Poverty should not become shackles that bind one's personal development.
#3
yìshù艺术chuàngzuò创作xūyào需要bǎituō摆脱chuántǒng传统tiáo条kuāng框de的zhìgù桎梏。
Sáng tạo nghệ thuật đòi hỏi phải thoát khỏi sự trói buộc của những khuôn mẫu truyền thống.
Artistic creation needs to break free from the shackles of traditional conventions.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây