Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zǔ gé
ngăn cách, cản trở
Hán Việt:TRỞ CÁCH••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
阝Phụ • chữ 阻+且Thả • chữ 阻+鬲Cách • chữ 隔

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

阻隔
zǔ gé
ngăn cách, cản trở
阻
zǔ • trở
Chặn
阝
Bộ Phụfǔ
Đồi (bên trái)
Bộ Phụ
且
Thảqiě
Và / âm đọc (bên phải)
隔
gé • cách
tách biệt
阝
Bộ Phụfǔ
Đồi (bên trái)
Bộ Phụ
鬲
Bộ Cáchgé
Nồi ba chân / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "阻隔" (zǔ gé) mang nghĩa "ngăn cách, cản trở", kết hợp bởi 阻 (zǔ - trở): "Chặn" + 隔 (gé - cách): "tách biệt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 阻: Trước mặt có dải gò đất cao (阝) lại thêm những tảng đá xếp chồng lên nhau (且) chắn ngang lối đi nhằm ngăn chặn, cản trở (阻). • Chữ 隔: Một bên là gò đất cao (阝), một bên bị chiếc vạc lớn (鬲) chắn ngang lối đi làm hai phía hoàn toàn tách biệt, cách ly (隔).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:ngăn cách, cản trở
ENTiếng Anh:separate, barrier, cut off
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
gāoshān高山hé和dàhé大河zǔgé阻隔le了liǎng两gè个bùluò部落zhījiān之间de的wǎnglái往来。
Núi cao và sông lớn đã ngăn cách sự qua lại giữa hai bộ lạc.
High mountains and wide rivers cut off contact between the two tribes.
#2
jǐnguǎn尽管shíkōng时空zǔgé阻隔,wǒmen我们de的yǒuyì友谊yīrán依然shēnhòu深厚。
Mặc dù thời gian và không gian ngăn cách, tình bạn của chúng tôi vẫn sâu đậm.
Despite the separation of time and space, our friendship remains deep.
#3
zhànhuǒ战火zǔgé阻隔le了tāmen他们huíjiā回家de的lù路。
Khói lửa chiến tranh đã ngăn cản con đường về nhà của họ.
The flames of war blocked their way home.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây