Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zuò luàn
Gây rắc rối, dấy loạn, tạo phản
Hán Việt:TÁC LOẠN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 作+乍Sạ • chữ 作+舌Thiệt • chữ 乱+乚Nét cong • chữ 乱

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

作乱
zuò luàn
Gây rắc rối, dấy loạn, tạo phản
作
zuò • tác
làm
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
乍
Sạzhà
Bắt đầu / âm đọc (bên phải)
乱
luàn • loạn
lộn xộn
舌
Bộ Thiệt (biến thể)shé
Lưỡi, sợi tơ rối (nằm bên trái)
Bộ Thiệt (biến thể)
乚
Nét congháo
Nét uốn lượn (nằm bên phải)
Nét cong
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "作乱" (zuò luàn) mang nghĩa "Gây rắc rối, dấy loạn, tạo phản", kết hợp bởi 作 (zuò - tác): "làm" + 乱 (luàn - loạn): "lộn xộn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 作: Con người (亻) vừa mới bắt đầu đứng dậy (乍) đã bắt tay ngay vào công việc để lao động và thực hiện, làm nên sự nghiệp (作). • Chữ 乱: Cái lưỡi (舌) nói năng rối rắm như cuộn tơ vướng vào chiếc móc cong (乚) không sao gỡ ra được tạo nên cảnh hỗn loạn, lộn xộn (乱).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Gây rắc rối, dấy loạn, tạo phản
ENTiếng Anh:rebel, start an uprising, cause disorder
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
pànjūn叛军zài在biānjìng边境dìqū地区zuòluàn作乱,cháotíng朝廷pài派bīng兵qiánqù前去píng平pàn叛。
Quân phản loạn gây rối ở vùng biên giới, triều đình phái binh đi dẹp loạn.
The rebel army staged an uprising in the border region, and the imperial court sent troops to put it down.
#2
jué决bù不néng能róngrěn容忍bùfǎfènzǐ不法分子zài在shèhuì社会shàng上zuòluàn作乱,wēihài危害bǎixìng百姓。
Quyết không thể dung thứ cho những kẻ bất hợp pháp gây rối ngoài xã hội, làm hại người dân.
Lawbreakers must never be tolerated causing trouble in society and harming ordinary people.
#3
chuánshuō传说gǔdài古代yǒu有yāo妖mó魔zuòluàn作乱,bǎixìng百姓shēnghuó生活shífēn十分kùnkǔ困苦。
Truyền thuyết kể rằng thời cổ đại có yêu ma quấy nhiễu, cuộc sống của người dân vô cùng khốn khổ.
Legend has it that in ancient times demons wreaked havoc, and the people lived in great hardship.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây