Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
Từ trướcTừ sau
chí chú
Do dự, chần chừ, ngập ngừng không bước tiếp
Hán Việt:TRÌ TRÙ••Loại từ:động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
足Túc • chữ 踟+知Chữ Tri • chữ 踟+厨Chữ Trù • chữ 蹰
Công cụ học nhanh:

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

踟蹰
chí chú
Do dự, chần chừ, ngập ngừng không bước tiếp
踟
chí • trì
do dự
足
Bộ Túczú
Đôi bàn chân bước đi
Bộ Túc
知
Chữ Trizhī
Biết rõ, cân nhắc suy tính trong lòng, biểu âm trì
蹰
chú • trù
do dự
足
Bộ Túczú
Đôi bàn chân bước đi
Bộ Túc
厨
Chữ Trùchú
Gian phòng, nhà bếp / gợi âm đọc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "踟蹰" (chí chú) mang nghĩa "Do dự, chần chừ, ngập ngừng không bước tiếp", kết hợp bởi 踟 (chí - trì): "do dự" + 蹰 (chú - trù): "do dự". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 踟: Đôi bàn chân (足) định bước tới nhưng trong lòng còn băn khoăn suy tính chưa biết rõ (知) lành dữ nên cứ dậm chân tại chỗ do dự, ngập ngừng (踟). • Chữ 蹰: Đôi bàn chân (足) cứ đứng quanh quẩn mãi trước cửa phòng (厨) tiến thoái lưỡng nan, lộ rõ vẻ do dự, ngập ngừng (蹰).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Do dự, chần chừ, ngập ngừng không bước tiếp
ENTiếng Anh:hesitate, waver, linger
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他zài在xiào校ménkǒu门口chíchú踟蹰le了hěn很jiǔ久，zuìhòu最后háishi还是méiyǒu没有zǒujìn走进qù去。
Cậu ta chần chừ ngập ngừng trước cổng trường rất lâu, cuối cùng vẫn không bước vào trong.
He hesitated at the school gate for a long time, and in the end, still did not walk in.
#2
miànduì面对rúcǐ如此gāo'áng高昂de的xuéfèi学费，quánjiārén全家人xiànrù陷入le了chíchú踟蹰zhīzhōng之中。
Đối mặt với học phí đắt đỏ như vậy, cả gia đình rơi vào cảnh do dự chần chừ.
Faced with such exorbitant tuition fees, the whole family fell into hesitation.
#3
jīhuì机会shāozòngjíshì稍纵即逝，juébù绝不néng能chíchúbùqián踟蹰不前。
Cơ hội thoáng qua rồi mất, tuyệt đối không được chần chừ không tiến lên.
Opportunities are fleeting; we must never hesitate to move forward.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây