Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
tòng dǎ
Đánh cho một trận tơi bời, đánh đập tàn nhẫn
Hán Việt:THỐNG ĐẢ••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
疒Nạch • chữ 痛+甬Dũng • chữ 痛+扌Thủ • chữ 打+丁Đinh • chữ 打

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

痛打
tòng dǎ
Đánh cho một trận tơi bời, đánh đập tàn nhẫn
痛
tòng • thống
đau đớn
疒
Bộ Nạchnè
Bệnh tật, ốm đau (bao góc trên trái)
Bộ Nạch
甬
Dũngyǒng
Ống / âm đọc (bên trong)
打
dǎ • đả
đánh
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (nằm bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
丁
Đinhdīng
Đinh, đóng / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "痛打" (tòng dǎ) mang nghĩa "Đánh cho một trận tơi bời, đánh đập tàn nhẫn", kết hợp bởi 痛 (tòng - thống): "đau đớn" + 打 (dǎ - đả): "đánh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 痛: Cơn bệnh (疒) hành hạ xuyên suốt dọc cơ thể như luồng khí buốt trong ống (甬) gây nên cảm giác đau đớn (痛). • Chữ 打: Bàn tay (扌) cầm búa nện mạnh xuống chiếc đinh (丁) là hành động đánh, đập (打).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Đánh cho một trận tơi bời, đánh đập tàn nhẫn
ENTiếng Anh:to beat soundly, to thrash, to give a severe beating
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
nà那gè个xiǎotōu小偷zài在jiē街shàng上bèi被fènnù愤怒de的qúnzhòng群众tòngdǎ痛打le了yí一dùn顿。
Tên trộm đó đã bị đám đông phẫn nộ đánh cho một trận tơi bời trên phố.
That thief was given a sound beating on the street by the angry crowd.
#2
tā他yīnwèi因为qīfu欺负xiǎoháizi小孩子,huíjiā回家hòu后bèi被bàba爸爸tòngdǎ痛打le了yí一dùn顿。
Vì bắt nạt trẻ nhỏ, sau khi về nhà cậu ta đã bị bố đánh cho một trận nhớ đời.
Because he bullied younger children, he got a severe beating from his father when he got home.
#3
zhànshì战士men们tòngdǎ痛打qīnlüèzhě侵略者,bǎowèi保卫le了zìjǐ自己de的jiāyuán家园。
Các chiến sĩ đã đánh bại quân xâm lược tơi bời, bảo vệ quê hương của mình.
The soldiers dealt a heavy blow to the invaders and defended their homeland.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây