Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
liáo dǎo
Nghèo túng, sa sút, thất thế
Hán Việt:LẠO ĐẢO••Loại từ:tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 潦+尞Chữ Liêu • chữ 潦+亻Nhân • chữ 倒+到Đáo • chữ 倒

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

潦倒
liáo dǎo
Nghèo túng, sa sút, thất thế
潦
lǎo • lạo
nguệch ngoạc (chữ viết)
氵
Bộ Thủyshuǐ
Dòng nước mưa (bên trái)
Bộ Thủy
尞
Chữ Liêuliáo
Đốm lửa lớn bùng cháy / âm đọc (bên phải)
倒
dào / dǎo • đảo
đổ
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
到
Đáodào
Đến / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "潦倒" (liáo dǎo) mang nghĩa "Nghèo túng, sa sút, thất thế", kết hợp bởi 潦 (lǎo - lạo): "nguệch ngoạc (chữ viết)" + 倒 (dào / dǎo - đảo): "đổ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 潦: Cơn mưa lớn làm nước (氵) ngập đọng khắp lối đi xa (尞), giống như những nét chữ viết vội vàng nguệch ngoạc trên trang giấy (潦). • Chữ 倒: Con người (亻) vừa bước đến nơi (到) thì vấp chân đứng không vững như lưỡi đao nghiêng lệch, dẫn đến bị ngã, đổ hoặc đảo ngược (倒).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:Nghèo túng, sa sút, thất thế
ENTiếng Anh:down and out, frustrated, destitute, in decline
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这wèi位céngjīng曾经hóngjíyìshí红极一时de的gēxīng歌星,wǎnnián晚年shēnghuó生活shífēn十分liáodǎo潦倒。
Ngôi sao ca nhạc từng nổi tiếng một thời này có cuộc sống tuổi già vô cùng sa sút nghèo khổ.
This singer, who was once wildly popular, lived in poverty and destitution in his later years.
#2
lǚcì屡次chuàngyè创业shībài失败ràng让tā他xiànrù陷入le了liáodǎo潦倒de的jìngdì境地。
Việc liên tiếp khởi nghiệp thất bại đã đẩy anh ấy vào hoàn cảnh túng quẫn bần cùng.
Repeated business failures left him in destitute circumstances.
#3
jǐnguǎn尽管shēnghuó生活liáodǎo潦倒,tā他yīrán依然méiyǒu没有fàngqì放弃xiězuò写作de的mèngxiǎng梦想。
Mặc dù cuộc sống sa sút nghèo khó, ông ấy vẫn không từ bỏ ước mơ viết lách.
Despite living in poverty, he still hasn't given up on his dream of writing.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây