Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
Từ trướcTừ sau
zhēng níng
Dữ tợn, hung ác, tợn tạo (vẻ mặt)
Hán Việt:TRANH NANH••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
犭Khuyển • chữ 狰+争Chữ Tranh • chữ 狰+宁Chữ Ninh • chữ 狞
Công cụ học nhanh:

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

狰狞
zhēng níng
Dữ tợn, hung ác, tợn tạo (vẻ mặt)
狰
zhēng • tranh
hung tợn
犭
Bộ Khuyển (đứng)quǎn
Loài thú dữ
Bộ Khuyển (đứng)
争
Chữ Tranhzhēng
Tranh giành quyết liệt
狞
níng • nanh
dữ tợn
犭
Bộ Khuyển (đứng)quǎn
Loài thú dữ
Bộ Khuyển (đứng)
宁
Chữ Ninhníng
Sự yên ổn bị phá vỡ / âm đọc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "狰狞" (zhēng níng) mang nghĩa "Dữ tợn, hung ác, tợn tạo (vẻ mặt)", kết hợp bởi 狰 (zhēng - tranh): "hung tợn" + 狞 (níng - nanh): "dữ tợn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 狰: Con thú hoang (犭) nhe nanh múa vuốt lao vào tranh giành con mồi (争) với bộ mặt vô cùng hung tợn, dữ tợn (狰). • Chữ 狞: Con thú hoang (犭) nhe nanh gầm gừ phá tan bầu không khí yên bình (宁) lộ rõ vẻ mặt dữ tợn, hung ác (狞).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:Dữ tợn, hung ác, tợn tạo (vẻ mặt)
ENTiếng Anh:ferocious, hideous, malevolent
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
nà那gè个èrén恶人liǎn脸shàng上lùchū露出le了zhēngníng狰狞de的xiàoróng笑容。
Kẻ ác đó lộ ra nụ cười dữ tợn trên gương mặt.
A ferocious grin appeared on that villain's face.
#2
bàofēngyǔ暴风雨zài在yèsè夜色zhōng中zhǎnxiàn展现chū出tā它zhēngníng狰狞de的miànmù面目。
Cơn bão lớn trong đêm tối đã phơi bày bộ mặt hung bạo dữ tợn của nó.
The storm revealed its fierce and terrifying face in the darkness of night.
#3
miànjù面具shàng上de的tú'àn图案fēicháng非常zhēngníng狰狞，xiàtuì吓退le了xǔduō许多xiǎoháizi小孩子。
Hoa văn trên chiếc mặt nạ rất dữ tợn, làm nhiều đứa trẻ khiếp sợ lùi bước.
The pattern on the mask was so grotesque that it frightened away many small children.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây