Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shàng tiān
Ông trời, lên trời
Hán Việt:THƯỢNG THIÊN••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 上+卜Nét chỉ lên • chữ 上+大Đại • chữ 天

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

上天
shàng tiān
Ông trời, lên trời
上
shàng • thượng
lên
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, mặt phẳng (phía dưới)
Bộ Nhất
卜
Nét chỉ lênbǔ
Hướng lên trên (phía trên)
Nét chỉ lên
天
tiān • thiên
ngày
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, mặt phẳng (phía dưới)
Bộ Nhất
大
Bộ Đạidà
Người lớn, vĩ đại (phía dưới)
Bộ Đại
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "上天" (shàng tiān) mang nghĩa "Ông trời, lên trời", kết hợp bởi 上 (shàng - thượng): "lên" + 天 (tiān - thiên): "ngày". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 上: Một nét sổ thẳng đứng vươn cao khỏi đường chuẩn nằm ngang (一) ở đáy, chỉ rõ phương hướng đi lên phía trên, ở trên (上). • Chữ 天: Phía trên đỉnh đầu (一) của con người đứng dang tay (大) là vòm trời bao la vô tận, tượng trưng cho bầu trời và ngày (天).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Ông trời, lên trời
ENTiếng Anh:heaven, Providence, ascend to the sky
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
gǎnxiè感谢shàngtiān上天cìyǔ赐予wǒmen我们zhème这么hǎo好de的tiānqì天气。
Cảm ơn ông trời đã ban tặng cho chúng tôi thời tiết tốt như vậy.
Thank heaven for blessing us with such wonderful weather.
#2
yěxǔ也许zhè这jiù就shì是shàngtiān上天de的ānpái安排ba吧,wǒmen我们zhǐ只néng能jiēshòu接受。
Có lẽ đây chính là sự sắp đặt của ông trời, chúng ta chỉ đành chấp nhận.
Perhaps this is heaven's arrangement, and we can only accept it.
#3
yǔhángyuán宇航员chéng乘zhe着zàirén载人fēichuán飞船shàngtiān上天le了。
Các phi hành gia đã ngồi trên tàu vũ trụ có người lái bay lên trời.
The astronauts went into space riding in a manned spacecraft.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây