Từ "暱稱" (nì chēng) mang nghĩa "biệt danh", kết hợp bởi 暱 (nì - nặc): "thân mật" + 稱 (chēng - xưng): "gọi tên". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 暱: Ánh mặt trời (日) chiếu rọi vào góc kín đáo (匿) nơi những người bạn tri kỷ thường tâm tình gắn bó thể hiện sự thân mật, gần gũi (暱). • Chữ 稱: Người xưa lấy bó lúa chín (禾) dùng bàn tay (爫) nhấc cán cân lên từ từ (冉) để đo đạc trọng lượng xem có tương xứng với danh hiệu và cách xưng hô hay không (稱).