Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
rú shì zhòng fù
nhẹ nhõm
Hán Việt:NHƯ THÍCH TRỌNG PHỤ••Loại từ:danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
女Nữ • chữ 如+口Khẩu • chữ 如+釆Biện • chữ 釋+睪Chữ Dịch • chữ 釋+千Thiên • chữ 重

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

如釋重負
rú shì zhòng fù
nhẹ nhõm
如
rú • như
như
女
Bộ Nữnǚ
Phụ nữ (nằm bên trái)
Bộ Nữ
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (nằm bên phải)
Bộ Khẩu
釋
shì • thích
giải thích
釆
Bộ Biệnbiàn
Phân biệt, tách bạch rõ ràng từng chi tiết
睪
Chữ Dịchyì
Đôi mắt quan sát thấu đáo để cởi mở trói buộc
重
zhòng / chóng • trọng
nặng
千
Thiênqiān
Nghìn (phía trên)
里
Bộ Lýlǐ
Dặm, bên trong (phía dưới)
Bộ Lý
負
fù • phụ
mang
⺈
Bộ Đao nằm
Dáng người cúi gập lưng
Bộ Đao nằm
貝
Bộ Bốibèi
Vỏ sò, tiền bạc, của cải
Bộ Bối
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "如釋重負" (rú shì zhòng fù) mang nghĩa "nhẹ nhõm", kết hợp bởi 如 (rú - như): "như" + 釋 (shì - thích): "giải thích" + 重 (zhòng / chóng - trọng): "nặng" + 負 (fù - phụ): "mang". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 如: Lời nói từ cái miệng (口) dịu dàng và mềm mỏng như tâm tính người phụ nữ (女) thì mọi việc đều thuận theo như ý, như là (如). • Chữ 釋: Phân biệt rạch ròi từng chi tiết nhỏ (釆) và dùng đôi mắt quan sát thấu đáo mọi nỗi niềm (睪) để cởi bỏ trói buộc, phóng thích và giải thích sáng tỏ (釋). • Chữ 重: Người lữ khách gánh hành lý đi suốt ngàn (千) dặm (里) đường xa khiến đôi vai trĩu xuống vì sức nặng và sự quan trọng (重). • Chữ 負: Dáng người phải cúi gập lưng (⺈) gồng mình cõng bọc tiền của nặng trĩu (貝) trên vai, biểu thị việc gánh vác trách nhiệm hoặc mang nợ (負).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:nhẹ nhõm
ENTiếng Anh:relieved, freed from heavy burden

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây