Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bù xiàn
Đi dây, chạy đường dây điện/mạng
Hán Việt:BỐ TUYẾN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
𠂇Hựu • chữ 布+巾Cân • chữ 布+纟Mịch • chữ 线+戋Chữ Tiên • chữ 线

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

布线
bù xiàn
Đi dây, chạy đường dây điện/mạng
布
bù • bố
Vải
𠂇
Bộ Hựu (tay trái)
Bàn tay cầm căng ra (phía trên)
Bộ Hựu (tay trái)
巾
Bộ Cânjīn
Khăn lụa, tấm vải (phía dưới)
Bộ Cân
线
xiàn • tuyến
dây
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ, sợi chỉ mảnh
Bộ Mịch (giản thể)
戋
Chữ Tiênjiān
Mảnh mai, nhỏ nhắn / âm đọc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "布线" (bù xiàn) mang nghĩa "Đi dây, chạy đường dây điện/mạng", kết hợp bởi 布 (bù - bố): "Vải" + 线 (xiàn - tuyến): "dây". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 布: Bàn tay (𠂇) căng phẳng tấm khăn sợi (巾) ra phơi nắng để dệt thành tấm vải (布). • Chữ 线: Những sợi tơ tằm (纟) được xe nhỏ và mảnh mai (戋) nối dài bất tận tạo thành sợi dây, sợi chỉ (线).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Đi dây, chạy đường dây điện/mạng
ENTiếng Anh:To lay wiring
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
diàngōng电工zhèngzài正在gěi给xīn新fángzi房子bùxiàn布线。
Thợ điện đang đi dây điện cho căn nhà mới.
Electrician is laying wiring for the new house.
#2
àn按túzhǐ图纸yāoqiú要求guīfàn规范de地bùxiàn布线。
Đi dây chuẩn mực theo yêu cầu của bản vẽ.
Lay wiring standardly according to drawing requirements.
#3
bàngōngshì办公室wǎngluò网络bùxiàn布线yǐjīng已经wánchéng完成le了。
Việc đi dây mạng phòng làm việc đã hoàn thành rồi.
Office network wiring has been completed.
#4
zhè这tào套fángwū房屋de的bùxiàn布线fēicháng非常hélǐ合理ānquán安全。
Hệ thống đi dây của căn nhà này cực kỳ hợp lý an toàn.
Wiring of this house is very reasonable and safe.
#5
jiǎnchá检查yǐnbì隐蔽gōngchéng工程zhōng中de的diànlù电路bùxiàn布线。
Kiểm tra hệ thống đi dây mạch điện trong công trình ngầm.
Check electrical wiring in hidden works.
2
Danh từ
VINghĩa:Hệ thống đường dây, sơ đồ đi dây
ENTiếng Anh:Wiring

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây