Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
róng duàn
Ngắt mạch, đứt ngòi (cầu chì), nóng chảy đứt
Hán Việt:DUNG ĐOẠN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
火Hỏa • chữ 熔+容Dung • chữ 熔+米Mễ • chữ 断+斤Cân • chữ 断

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

熔断
róng duàn
Ngắt mạch, đứt ngòi (cầu chì), nóng chảy đứt
熔
róng • dung
Nóng chảy
火
Bộ Hỏahuǒ
Ngọn lửa, sức nóng (bên trái)
Bộ Hỏa
容
Dungróng
Chứa / âm đọc (bên phải)
断
duàn • đoạn
Cắt đứt
米
Bộ Mễmǐ
Hạt gạo, lương thực (bên trong)
Bộ Mễ
斤
Bộ Cânjīn
Cái rìu (bên phải)
Bộ Cân
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "熔断" (róng duàn) mang nghĩa "Ngắt mạch, đứt ngòi (cầu chì), nóng chảy đứt", kết hợp bởi 熔 (róng - dung): "Nóng chảy" + 断 (duàn - đoạn): "Cắt đứt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 熔: Ngọn lửa lớn (火) nung nóng làm kim loại chứa (容) bên trong lò dần tan ra thành dòng chảy rực đỏ, nóng chảy (熔). • Chữ 断: Cầm chiếc rìu sắc (斤) chém phăng bó sợi và hạt gạo (米) làm đôi một cách dứt khoát nghĩa là cắt đứt, phán đoán (断).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Ngắt mạch, đứt ngòi (cầu chì), nóng chảy đứt
ENTiếng Anh:To fuse, blow
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
yòngdiàn用电fùhè负荷guò过dà大dǎozhì导致bǎoxiǎnsī保险丝róngduàn熔断le了。
Phụ tải điện quá lớn dẫn tới dây cầu chì bị đứt.
Excessive power load caused fuse to blow.
#2
gǔshì股市chùfā触发le了róngduàn熔断jīzhì机制,zàntíng暂停jiāoyì交易。
Thị trường chứng khoán kích hoạt cơ chế ngắt mạch, tạm dừng giao dịch.
Stock market triggered circuit breaker, trading paused.
#3
gēnghuàn更换róngduàn熔断de的diànlù电路yuánjiàn元件。
Thay thế linh kiện mạch điện bị đứt ngắt mạch.
Replace blown circuit component.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây