Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
qīn bǐ
Tự tay (viết/ký)
Hán Việt:THÂN BÚT••Loại từ:Phó từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亲Giản thể từ 親 • chữ 亲+⺮Trúc • chữ 笔+毛Mao • chữ 笔

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

亲笔
qīn bǐ
Tự tay (viết/ký)
亲
qīn / qìng • thân
thân thiết
亲
Giản thể từ 親qīn
Hình người đứng trên cây nhìn con (phồn thể có bộ Kiến 見)
笔
bǐ • bút
Cái bút (bút bi)
⺮
Bộ Trúczhú
Tre, trúc (phía trên)
Bộ Trúc
毛
Bộ Maomáo
Lông, sợi lông (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "亲笔" (qīn bǐ) mang nghĩa "Tự tay (viết/ký)", kết hợp bởi 亲 (qīn / qìng - thân): "thân thiết" + 笔 (bǐ - bút): "Cái bút (bút bi)". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 亲: Đứng tựa bên gốc cây gỗ (木) dõi mắt trông theo người ruột thịt (立) bằng cả tấm lòng yêu thương chính là người thân, thân thiết (亲). • Chữ 笔: Thân ống tre trúc (⺮) phía trên gắn chùm lông thú mềm (毛) phía dưới tạo thành dụng cụ viết chữ thời xưa, chính là cây bút (笔).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Phó từ
VINghĩa:Tự tay (viết/ký)
ENTiếng Anh:In one's own hand
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
xiàozhǎng校长qīnbǐ亲笔gěi给yōuxiù优秀bìyèshēng毕业生bānjiǎng颁奖。
Hiệu trưởng tự tay trao thưởng cho sinh viên ưu tú.
Principal presented award in person.
#2
zhè这shì是míngjiā名家qīnbǐ亲笔shūxiě书写de的zuòpǐn作品。
Đây là tác phẩm do danh gia tự tay viết.
This work was written in master's own hand.
#3
shōudào收到le了qīnbǐxìn亲笔信,shēnshòu深受gǎndòng感动。
Nhận được thư tự tay viết, vô cùng xúc động.
Deeply touched receiving handwritten letter.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây