Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xiū shàn
Tu sửa / Cải tạo
Hán Việt:TU THIỆN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 修+攸Du • chữ 修+纟Mịch • chữ 缮+善Thiện • chữ 缮

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

修缮
xiū shàn
Tu sửa / Cải tạo
修
xiū • tu
sửa
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
攸
Duyōu
Nhẹ nhàng / âm đọc (nằm bên phải)
缮
shàn • thiện
Sửa chữa
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ, vải vóc, gắn kết (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
善
Thiệnshàn
Tốt / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "修缮" (xiū shàn) mang nghĩa "Tu sửa / Cải tạo", kết hợp bởi 修 (xiū - tu): "sửa" + 缮 (shàn - thiện): "Sửa chữa". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 修: Người thợ (亻) cầm chổi nhẹ nhàng (攸) tô điểm từng đường nét hoa văn (彡) để chỉnh trang, tu sửa cho hoàn mỹ (修). • Chữ 缮: Dùng sợi chỉ tơ (纟) khéo léo khâu vá để làm cho tấm áo rách trở nên lành lặn tốt đẹp (善) như mới, nghĩa là tu bổ, sửa chữa (缮).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Tu sửa / Cải tạo
ENTiếng Anh:Repair, renovate
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhèngfǔ政府bōkuǎn拨款xiūshàn修缮gǔlǎo古老de的jiànzhù建筑。
Chính phủ cấp vốn tu sửa kiến trúc cổ kính.
Government allocated funds to repair ancient buildings.
#2
gōngrén工人men们zài在xiūshàn修缮pòsǔn破损de的wūdǐng屋顶。
Công nhân đang tu sửa mái nhà bị hư hỏng.
Workers are repairing damaged roof.
#3
dìngqī定期duì对fángwū房屋jìnxíng进行xiūshàn修缮wéihù维护。
Định kỳ tiến hành tu sửa bảo trì đối với căn nhà.
Conduct regular repair and maintenance on houses.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây