Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
féng bǔ
Khâu vá, sửa chữa quần áo
Hán Việt:PHÙNG BỔ••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
纟Mịch • chữ 缝+逢Phùng • chữ 缝+衤Y • chữ 补+卜Bốc • chữ 补

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

缝补
féng bǔ
Khâu vá, sửa chữa quần áo
缝
féng / fèng • phùng
khâu vá
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ, vải vóc, gắn kết (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
逢
Phùngféng
Gặp / âm đọc (bên phải)
补
bǔ • bổ
sửa chữa
衤
Bộ Y (biến thể)yī
Áo (bên trái)
Bộ Y (biến thể)
卜
Bộ Bốcbǔ
Bói / âm đọc (bên phải)
Bộ Bốc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "缝补" (féng bǔ) mang nghĩa "Khâu vá, sửa chữa quần áo", kết hợp bởi 缝 (féng / fèng - phùng): "khâu vá" + 补 (bǔ - bổ): "sửa chữa". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 缝: Dùng sợi chỉ tơ (纟) kéo cho hai mép vải rách gặp lại nhau (逢) để khâu vá thành đường may kín kẽ (缝). • Chữ 补: Khi tấm áo (衤) bị rách một đường nhỏ (卜), người thợ khéo léo khâu vá lại để bù đắp, bổ sung (补).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Khâu vá, sửa chữa quần áo
ENTiếng Anh:Mend, sew and patch
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
nǎinai奶奶zài在dēng灯xià下féngbǔ缝补pò破le了de的kùzi裤子。
Bà nội đang khâu vá chiếc quần rách dưới ánh đèn.
Grandma is mending the torn pants under the lamp.
#2
yīfu衣服kāi开xiàn线le了,wǒ我ná拿zhēnxiàn针线féngbǔ缝补le了yíxià一下。
Quần áo bị tuột chỉ, tôi lấy kim chỉ khâu vá lại một chút.
The clothes unraveled, so I took needle and thread to mend it.
#3
zhè这jiàn件jiù旧wàitào外套jīngguò经过féngbǔ缝补hái还néng能jìxù继续chuān穿。
Chiếc áo khoác cũ này qua khâu vá vẫn có thể tiếp tục mặc.
This old coat can still be worn after being mended.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây