Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
duàn shě
Buông bỏ đồ dùng/bận tâm
Hán Việt:ĐOẠN XÁ•
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
米Mễ • chữ 断+斤Cân • chữ 断+人Nhân • chữ 舍+舌Thiệt • chữ 舍

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

断舍
duàn shě
Buông bỏ đồ dùng/bận tâm
断
duàn • đoạn
Cắt đứt
米
Bộ Mễmǐ
Hạt gạo, lương thực (bên trong)
Bộ Mễ
斤
Bộ Cânjīn
Cái rìu (bên phải)
Bộ Cân
舍
shě / shè • xá
từ bỏ
人
Bộ Nhânrén
Người (phía trên - biến thể)
Bộ Nhân
舌
Thiệt (biến thể)shé
Lưỡi (phía dưới)
Thiệt (biến thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "断舍" (duàn shě) mang nghĩa "Buông bỏ đồ dùng/bận tâm", kết hợp bởi 断 (duàn - đoạn): "Cắt đứt" + 舍 (shě / shè - xá): "từ bỏ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 断: Cầm chiếc rìu sắc (斤) chém phăng bó sợi và hạt gạo (米) làm đôi một cách dứt khoát nghĩa là cắt đứt, phán đoán (断). • Chữ 舍: Dưới mái nhà nhân ái (人) nơi đầu lưỡi (舌) trao lời hỏi han, người lữ khách tìm được quán trọ nghỉ chân hoặc học cách buông bỏ, xả thân (舍).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
nánshēng男生sùshè宿舍hěn很gānjìng干净。
Ký túc xá nam rất sạch sẽ.
The male dormitory is very clean.
#2
tā他bù不xǐhuan喜欢sùshè宿舍de的shíwù食物。
Anh ấy không thích đồ ăn ở ký túc xá.
He doesn't like the dormitory food.
#3
sùshè宿舍lí离xuéxiào学校hěn很jìn近。
Ký túc xá rất gần trường học.
The dormitory is very close to the school.
#4
wǒmen我们sùshè宿舍méiyǒu没有kōngtiáo空调。
Ký túc xá của chúng tôi không có điều hòa.
Our dormitory doesn't have air conditioning.
#5
nǐ你měitiān每天jǐdiǎn几点huí回sùshè宿舍?
Mấy giờ bạn về ký túc xá mỗi ngày?
What time do you return to the dormitory every day?
#6
shìjiè世界rénkǒu人口búduàn不断zēngzhǎng增长。
Dân số thế giới không ngừng tăng lên.
The world population is continuously growing.
#7
wǒ我pèifú佩服nǐ你de的juéduànlì决断力。
Tôi ngưỡng mộ quyết đoán của bạn.
I admire your decisiveness.
#8
wǒ我shěbùde舍不得líkāi离开wǒ我de的jiā家。
Tôi không nỡ rời xa nhà mình.
I hate to leave my home.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây