Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fàng kōng
Thả rỗng, dốc cạn, thư giãn đầu óc
Hán Việt:PHÓNG KHÔNG••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
方Phương • chữ 放+攵Phộc • chữ 放+穴Huyệt • chữ 空+工Công • chữ 空

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

放空
fàng kōng
Thả rỗng, dốc cạn, thư giãn đầu óc
放
fàng • phóng
để
方
Phươngfāng
Phương hướng / âm đọc (nằm bên trái)
Phương
攵
Bộ Phộcpū
Đánh, hành động (nằm bên phải)
Bộ Phộc
空
kōng / kòng • không
trống
穴
Bộ Huyệtxué
Hang, lỗ (phía trên)
Bộ Huyệt
工
Bộ Cônggōng
Công việc / âm đọc (phía dưới)
Bộ Công
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "放空" (fàng kōng) mang nghĩa "Thả rỗng, dốc cạn, thư giãn đầu óc", kết hợp bởi 放 (fàng - phóng): "để" + 空 (kōng / kòng - không): "trống". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 放: Bàn tay cầm gậy (攵) xua đàn gia súc đi về bốn phương (方) rộng lớn, mang nghĩa buông ra, thả tự do và đặt để (放). • Chữ 空: Hang đá (穴) được người thợ bỏ công sức (工) đục khoét sâu vào lòng núi tạo nên một khoảng không gian rộng rãi, trống không, bầu trời (空).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Thả rỗng, dốc cạn, thư giãn đầu óc
ENTiếng Anh:Empty / Relax one's mind
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
gōngzuò工作le了yìtiān一天tài太lèi累le了,huíjiā回家hòu后wǒ我zhǐ只xiǎng想zuò坐zài在shāfā沙发shàng上fàngkōng放空zìjǐ自己。
Làm việc cả ngày quá mệt mỏi rồi, sau khi về nhà tôi chỉ muốn ngồi trên ghế sofa để thư giãn đầu óc.
Working all day is too tiring; after going home, I just want to sit on the sofa and empty my mind.
#2
míngxiǎng冥想shì是yì一zhǒng种hěn很hǎo好de的fàngkōng放空dànǎo大脑、huǎnjiě缓解jiāolǜ焦虑de的fāngfǎ方法。
Ngồi thiền là một phương pháp rất tốt để làm rỗng não bộ, xoa dịu sự lo âu.
Meditation is a very good method to empty the brain and relieve anxiety.
#3
jiàqī假期dào到le了,wǒ我juédìng决定bǎ把yíqiè一切fánnǎo烦恼pāo抛dào到nǎo脑hòu后,chèdǐ彻底fàngkōng放空jǐtiān几天。
Kỳ nghỉ đến rồi, tôi quyết định vứt bỏ mọi phiền muộn ra sau đầu, hoàn toàn thư giãn vài ngày.
The holiday has arrived; I decided to put all my worries behind and completely empty my mind for a few days.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây