Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
huá guò
lướt qua, vạch qua, xoẹt qua
Hán Việt:HOẠCH QUÁ••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
戈Qua • chữ 划+刂Đao • chữ 划+辶Sước • chữ 过+寸Thốn • chữ 过

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

划过
huá guò
lướt qua, vạch qua, xoẹt qua
划
huá / huà • hoạch
chèo
戈
Bộ Qua (biến thể)gē
Vũ khí (nằm bên trái)
Bộ Qua (biến thể)
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao (nằm bên phải)
Bộ Đao (đứng)
过
guò • quá
qua
辶
Bộ Sướcchuò
Đi, di chuyển (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
寸
Bộ Thốncùn
Tấc, thời gian ngắn (phía trên)
Bộ Thốn
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "划过" (huá guò) mang nghĩa "lướt qua, vạch qua, xoẹt qua", kết hợp bởi 划 (huá / huà - hoạch): "chèo" + 过 (guò - quá): "qua". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 划: Cầm lưỡi dao nhọn (刂) cùng ngọn giáo (戈) vạch những đường ranh giới rõ ràng trên mặt đất, mang nghĩa là phân định, vạch kế hoạch (划). • Chữ 过: Bước chân (辶) đi qua từng tấc (寸) đường và từng khoảnh khắc thời gian không ngừng nghỉ nghĩa là đi qua, trải qua (过).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:lướt qua, vạch qua, xoẹt qua
ENTiếng Anh:glide across, streak across
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
liúxīng流星huáguò划过le了yèkōng夜空。
Sao băng đã vạch qua bầu trời đêm.
A shooting star streaked across the night sky.
#2
xiǎochuán小船qīngqīng轻轻huáguò划过shuǐmiàn水面。
Chiếc thuyền nhỏ khẽ lướt qua mặt nước.
The small boat glided gently across the water.
#3
yídào一道liàngguāng亮光huáguò划过tiānkōng天空。
Một luồng ánh sáng lóe lên vạch qua bầu trời.
A flash of light streaked across the sky.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây