Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zāng xī xī
bẩn thỉu, lấm lem
Hán Việt:TẠNG HỀ HỀ••Loại từ:Tính từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
月Nguyệt • chữ 脏+庄Chữ Bành • chữ 脏+八Bát • chữ 兮+丂Chữ Khảo • chữ 兮

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

脏兮兮
zāng xī xī
bẩn thỉu, lấm lem
脏
zāng • tạng
bẩn
月
Bộ Nguyệt (Nhục)yuè
Thịt, bộ phận cơ thể (bên trái)
Bộ Nguyệt (Nhục)
庄
Chữ Bànhzhuāng
Làng / âm đọc (bên phải)
兮
xī • hề
ôi
八
Bộ Bátbā
Làn hơi tỏa ra hai bên (phía trên)
Bộ Bát
丂
Chữ Khảokǎo
Tiếng ngân dài nghẹn ngào (phía dưới)
兮
xī • hề
ôi
八
Bộ Bátbā
Làn hơi tỏa ra hai bên (phía trên)
Bộ Bát
丂
Chữ Khảokǎo
Tiếng ngân dài nghẹn ngào (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "脏兮兮" (zāng xī xī) mang nghĩa "bẩn thỉu, lấm lem", kết hợp bởi 脏 (zāng - tạng): "bẩn" + 兮 (xī - hề): "ôi" + 兮 (xī - hề): "ôi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 脏: Phần cơ thể bằng xương thịt (月) nếu lăn lộn nơi thôn trang bùn đất (庄) mà không tắm rửa sẽ trở nên dơ bẩn (脏). • Chữ 兮: Làn hơi thở tỏa ra hai bên (八) kéo theo tiếng ngân dài (丂) ở cuối câu thơ cổ để bày tỏ niềm cảm thán ôi tiếc nuối (兮). • Chữ 兮: Làn hơi thở tỏa ra hai bên (八) kéo theo tiếng ngân dài (丂) ở cuối câu thơ cổ để bày tỏ niềm cảm thán ôi tiếc nuối (兮).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:bẩn thỉu, lấm lem
ENTiếng Anh:dirty, filthy
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
xiǎogǒu小狗tī踢wán完qiú球pǎo跑huíjiā回家,zàngxīxī脏兮兮de的。
Chú chó nhỏ chơi bóng xong chạy về nhà trông lấm lem, bẩn thỉu.
The puppy ran home after playing ball, all filthy.
#2
qǐng请bǎ把zàngxīxī脏兮兮de的yīfu衣服huàndiào换掉。
Xin hãy thay chiếc áo bẩn thỉu ra.
Please change out of those dirty clothes.
#3
shuāngshǒu双手nòng弄de得zàngxīxī脏兮兮de的。
Đôi bàn tay bị dính bẩn trông thật lấm lem, bẩn thỉu.
Both hands became dirty.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây