Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shēng huán
sống sót trở về
Hán Việt:SINH HOÀN••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
生Sinh • chữ 生+辶Sước • chữ 还+不Bất • chữ 还

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

生还
shēng huán
sống sót trở về
生
shēng • sinh
sinh
生
Bộ Sinhshēng
Hình cây mọc lên từ mặt đất
Bộ Sinh
还
hái / huán • hoàn
còn
辶
Bộ Sướcchuò
Đi, di chuyển (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
不
Bấtbù
Không / âm đọc (phía trên)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "生还" (shēng huán) mang nghĩa "sống sót trở về", kết hợp bởi 生 (shēng - sinh): "sinh" + 还 (hái / huán - hoàn): "còn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 生: Mầm cây non vươn lên đầy sức sống từ lớp đất dày (生) biểu thị sự đơm hoa kết trái, sinh sôi và sự sống (生). • Chữ 还: Đôi chân vẫn tiếp tục bước đi trên đường (辶) chứ chưa chịu dừng lại (不), biểu thị hành trình vẫn còn tiếp diễn hoặc quay về trả lại, vẫn còn (还).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:sống sót trở về
ENTiếng Anh:survive and return, live through
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jīngguò经过jiānkǔ艰苦sōujiù搜救,shīzōng失踪zhě者zhōngyú终于shēnghuán生还。
Trải qua tìm kiếm cứu hộ gian khổ, người mất tích cuối cùng đã sống sót trở về.
After arduous search and rescue, the missing person finally survived.
#2
fēijī飞机shīshì失事hòu后,xìngcúnzhě幸存者qíjì奇迹bān般shēnghuán生还。
Sau khi máy bay gặp nạn, người sống sót đã sinh hoàn một cách kỳ diệu.
After the plane crash, survivors miracle lived through it.
#3
dàjiā大家dōu都pànwàng盼望zhe着tā他nénggòu能够shēnghuán生还。
Mọi người đều mong ngóng anh ấy có thể sống sót trở về.
Everyone was hoping he would survive and return.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây