Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zài yuǎn
dù xa đến mấy
Hán Việt:TÁI VIỄN•
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 再+冂Quynh • chữ 再+辶Sước • chữ 远+元Nguyên • chữ 远

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

再远
zài yuǎn
dù xa đến mấy
再
zài • tái
lại
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
冂
Bộ Quynhjiōng
Khung, vòng lặp (ở giữa)
Bộ Quynh
远
yuǎn • viễn
xa
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
元
Nguyênyuán
Đầu, nguồn gốc / âm đọc (phía trên)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "再远" (zài yuǎn) mang nghĩa "dù xa đến mấy", kết hợp bởi 再 (zài - tái): "lại" + 远 (yuǎn - viễn): "xa". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 再: Sau một lượt đầu tiên (一), khung việc (冂) lại được tiếp nối thêm một tầng nữa biểu thị hành động lặp lại một lần nữa, lại (再). • Chữ 远: Đặt bước chân (辶) đi mãi về phía cội nguồn (元) tít tắp chân trời, gợi lên khoảng cách vô cùng xa xôi (远).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
tā他xiàng向wǒ我huīshǒu挥手shuō说zàijiàn再见。
Anh ấy vẫy tay chào tạm biệt tôi.
He waved and said goodbye to me.
#2
huìyì会议jiéshù结束hòu后,wǒmen我们hùxiāng互相shuō说zàijiàn再见。
Sau khi cuộc họp kết thúc, chúng tôi chào tạm biệt nhau.
After the meeting ended, we said goodbye to each other.
#3
xiān先chīfàn吃饭zài再gōngzuò工作。
Ăn cơm trước rồi mới làm việc.
Eat first, then work.
#4
wǒmen我们xiūxi休息shí十fēnzhōng分钟zài再jìxù继续。
Chúng ta nghỉ mười phút rồi tiếp tục.
We'll take a ten-minute break and then continue.
#5
děng等wǒ我huílái回来zàishuō再说。
Đợi tôi về rồi nói.
Let's talk about it when I come back.
#6
xuéxiào学校lí离wǒ我jiā家hěn很yuǎn远。
Trường học cách nhà tôi rất xa.
The school is far away from my house.
#7
wǒ我lí离nǐ你tài太yuǎn远。
Tôi cách bạn quá xa.
I am too far away from you.
#8
zhè这gè个dìfang地方lí离wǒ我jiā家hěn很yuǎn远。
Chỗ này cách nhà tôi rất xa.
This place is very far from my home.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây