Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dé chǒng
được sủng ái
Hán Việt:ĐẮC SỦNG••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
彳Xích • chữ 得+旦Đán • chữ 得+寸Thốn • chữ 得+宀Miên • chữ 宠+龙Long • chữ 宠

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

得宠
dé chǒng
được sủng ái
得
de / dé / děi • đắc
trợ từ kết cấu
彳
Bộ Xíchchì
Bước đi (nằm bên trái)
Bộ Xích
旦
Đándàn
Buổi sáng (nằm bên phải trên)
寸
Bộ Thốncùn
Tấc, tay nắm (nằm bên phải dưới)
Bộ Thốn
宠
chǒng • sủng
sủng ái
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
龙
Bộ Long (giản thể)lóng
Rồng / âm đọc (phía dưới)
Bộ Long (giản thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "得宠" (dé chǒng) mang nghĩa "được sủng ái", kết hợp bởi 得 (de / dé / děi - đắc): "trợ từ kết cấu" + 宠 (chǒng - sủng): "sủng ái". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 得: Cất bước lên đường (彳) ngay từ lúc bình minh (旦) và dùng bàn tay kiên trì nắm giữ (寸) sẽ gặt hái và đạt được thành quả xứng đáng (得). • Chữ 宠: Được ví như con rồng quý (龙) sống dưới mái nhà vàng son (宀) và nhận mọi sự chiều chuộng chính là được sủng ái, ưu đãi (宠).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:được sủng ái
ENTiếng Anh:gain favor, be favored
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
xiǎomāo小猫zài在jiālǐ家里fēicháng非常déchǒng得宠。
Chú mèo nhỏ rất được chiều chuộng sủng ái ở trong nhà.
The kitten is very favored at home.
#2
zhè这wèi位xiǎo小yǎnyuán演员zài在jùzǔ剧组hěn很déchǒng得宠。
Diễn viên nhỏ này rất được yêu quý ở đoàn làm phim.
This young actor is very favored in the crew.
#3
jíshǐ即使déchǒng得宠,yě也yào要bǎochí保持qiānxū谦虚。
Cho dù có được sủng ái, cũng phải giữ sự khiêm tốn.
Even if favored, one should remain humble.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây