Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
tiánmǎn
Lấp nhồi đầy chỗ trống/khoảng cách
Hán Việt:ĐIỀN MÃN•
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
土Thổ • chữ 填+真Chân • chữ 填+氵Thủy • chữ 满+㒼Mãn • chữ 满

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

填满
tiánmǎn
Lấp nhồi đầy chỗ trống/khoảng cách
填
tián • điền
lấp đầy
土
Bộ Thổtǔ
Đất đai (bên trái)
Bộ Thổ
真
Chânzhēn
Thật / âm đọc (bên phải)
满
mǎn • mãn
đầy
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (nằm bên trái)
Bộ Thủy
㒼
Mãn (biến thể)
Đầy tràn / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "填满" (tiánmǎn) mang nghĩa "Lấp nhồi đầy chỗ trống/khoảng cách", kết hợp bởi 填 (tián - điền): "lấp đầy" + 满 (mǎn - mãn): "đầy". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 填: Dùng đất cát (土) nén thật chặt (真) xuống hố sâu cho bằng phẳng là hành động san lấp, lấp đầy (填). • Chữ 满: Dòng nước (氵) mát lành chảy tràn vào làm cân bằng cả hai ngăn bình (㒼) không còn chỗ trống, biểu thị sự trọn vẹn, đầy ắp, mãn nguyện (满).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
móshùshī魔术师bǎ把nà那zhāng张zhǐ纸huànchéng换成le了yì一duǒ朵měilì美丽de的huā花。
Nhà ảo thuật đã đổi tờ giấy đó thành một bông hoa xinh đẹp.
He is not satisfied and asks for a change.
#2
nǐ你duì对zhè这gè个jiéguǒ结果mǎnyì满意ma吗?
Bạn hài lòng với kết quả này chứ?
Are you satisfied with this result?
#3
gùkè顾客duì对wǒmen我们de的fúwù服务fēicháng非常mǎnyì满意。
Khách hàng rất hài lòng với dịch vụ của chúng tôi.
The customers are very satisfied with our service.
#4
rúguǒ如果nǐ你bù不mǎnyì满意,wǒmen我们kěyǐ可以tuìkuǎn退款。
Nếu bạn không hài lòng, chúng tôi có thể hoàn tiền.
If you're not satisfied, we can refund.
#5
wǒ我duì对wǒ我zìjǐ自己de的juédìng决定hěn很mǎnyì满意。
Tôi rất hài lòng với quyết định của mình.
I'm very satisfied with my own decision.
#6
wǒ我de的xīnyuàn心愿shì是ràng让měi每gè个rén人dōu都mǎnyì满意。
Mong muốn của tôi là làm cho mọi người đều hài lòng.
My wish is to make everyone satisfied.
#7
nǐ你mǎnyì满意nǐ你de的kǎoshì考试chéngjì成绩ma吗?
Bạn có hài lòng với kết quả bài thi của mình không?
Are you satisfied with your exam results?
#8
mǎnzú满足gùkè顾客de的xūyào需要shì是wǒmen我们de的fúwù服务mùbiāo目标。
Đáp ứng nhu cầu của khách hàng là mục tiêu phục vụ của chúng tôi.
Meeting customers' needs is our goal.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây