Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
duǎn shì
thiển cận, tầm nhìn hẹp
Hán Việt:ĐOẢN THỊ••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
矢Thỉ • chữ 短+豆Đậu • chữ 短+礻Kỳ • chữ 视+见Kiến • chữ 视

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

短视
duǎn shì
thiển cận, tầm nhìn hẹp
短
duǎn • đoản
ngắn
矢
Bộ Thỉshǐ
Mũi tên (nằm bên trái)
Bộ Thỉ
豆
Bộ Đậudòu
Hạt đậu, cái bình nhỏ (nằm bên phải)
视
shì • thị
nhìn
礻
Bộ Kỳ (biến thể)shì
Thần linh (bên trái)
Bộ Kỳ (biến thể)
见
Bộ Kiến (giản thể)jiàn
Nhìn (bên phải)
Bộ Kiến (giản thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "短视" (duǎn shì) mang nghĩa "thiển cận, tầm nhìn hẹp", kết hợp bởi 短 (duǎn - đoản): "ngắn" + 视 (shì - thị): "nhìn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 短: Mũi tên (矢) chỉ bay được đến cái bình nhỏ (豆) gần đó rồi rơi, bay không xa được, khoảng cách quá ngắn 短. • Chữ 视: Đứng trước bàn thờ thần linh (礻), con người mở to đôi mắt nhìn ngắm (见) và xem xét thật kỹ lưỡng (视).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:thiển cận, tầm nhìn hẹp
ENTiếng Anh:short-sighted, myopic
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wèile为了yǎnqián眼前xiǎolì小利ér而pòhuài破坏huánjìng环境shì是jídù极度duǎnshì短视de的xíngwéi行为。
Vì chút lợi nhỏ trước mắt mà phá hoại môi trường là hành vi cực kỳ thiển cận.
Destroying the environment for short-term minor gains is an extremely short-sighted behavior.
#2
qǐyè企业guǎnlǐzhě管理者quēfá缺乏yuǎnjiàn远见huì会dǎozhì导致juécè决策shàng上de的duǎnshì短视。
Người quản lý doanh nghiệp thiếu tầm nhìn xa sẽ dẫn tới sự thiển cận trong quyết sách.
Lack of foresight in corporate managers leads to short-sighted decision-making.
#3
wǒmen我们yīngdāng应当bǐngqì摒弃duǎnshì短视sīwéi思维,zhìdìng制定chángyuǎn长远fāzhǎn发展guīhuà规划。
Chúng ta nên gạt bỏ tư duy thiển cận, xây dựng quy hoạch phát triển lâu dài.
We should abandon short-sighted thinking and formulate long-term development plans.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây