Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shuō shuō xiào xiào
nói nói cười cười vui vẻ
Hán Việt:THUYẾT THUYẾT TIẾU TIẾU••Loại từ:Thành ngữ / Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
讠Ngôn • chữ 说+兑Đoài • chữ 说+⺮Trúc • chữ 笑+夭Yêu • chữ 笑

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

说说笑笑
shuō shuō xiào xiào
nói nói cười cười vui vẻ
说
shuō / shuì / yuè • thuyết
nói
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói, ngôn ngữ (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
兑
Đoàiduì
Trao đổi, vui vẻ (nằm bên phải)
说
shuō / shuì / yuè • thuyết
nói
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói, ngôn ngữ (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
兑
Đoàiduì
Trao đổi, vui vẻ (nằm bên phải)
笑
xiào • tiếu
cười
⺮
Bộ Trúczhú
Cây tre, lá tre (phía trên)
Bộ Trúc
夭
Yêuyāo
Non trẻ, uốn éo (phía dưới)
笑
xiào • tiếu
cười
⺮
Bộ Trúczhú
Cây tre, lá tre (phía trên)
Bộ Trúc
夭
Yêuyāo
Non trẻ, uốn éo (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "说说笑笑" (shuō shuō xiào xiào) mang nghĩa "nói nói cười cười vui vẻ", kết hợp bởi 说 (shuō / shuì / yuè - thuyết): "nói" + 说 (shuō / shuì / yuè - thuyết): "nói" + 笑 (xiào - tiếu): "cười" + 笑 (xiào - tiếu): "cười". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 说: Dùng lời nói (讠) để bày tỏ niềm vui và trao đổi (兑) tâm tư với mọi người xung quanh chính là hành động nói, phát biểu (说). • Chữ 说: Dùng lời nói (讠) để bày tỏ niềm vui và trao đổi (兑) tâm tư với mọi người xung quanh chính là hành động nói, phát biểu (说). • Chữ 笑: Hai hàng lông mày cong như lá tre (⺮) trên gương mặt nghiêng mình rạng rỡ (夭) khi cất tiếng cười tươi (笑). • Chữ 笑: Hai hàng lông mày cong như lá tre (⺮) trên gương mặt nghiêng mình rạng rỡ (夭) khi cất tiếng cười tươi (笑).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Động từ
VINghĩa:nói nói cười cười vui vẻ
ENTiếng Anh:chatting and laughing, talking and laughing merrily
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
dàjiā大家yīlù一路shuōshuōxiàoxiào说说笑笑,bùzhībùjué不知不觉jiù就dào到le了mùdìdì目的地。
Mọi người suốt dọc đường vừa đi vừa trò chuyện vui vẻ, bất giác đã tới điểm đến.
Everyone chatted and laughed all the way, reaching the destination before realizing it.
#2
jǐ几wèi位lǎo老péngyou朋友wéi围zuò坐zài在hòuyuàn后院shuōshuōxiàoxiào说说笑笑de地hēchá喝茶。
Mấy người bạn cũ quây quần ngồi ở sân sau vừa nói vừa cười uống trà.
A few old friends sat around the backyard chatting and laughing while drinking tea.
#3
kètīng客厅lǐ里chōngmǎn充满le了háizi孩子men们shuōshuōxiàoxiào说说笑笑de的shēngyīn声音。
Trong phòng khách tràn ngập tiếng cười nói rôm rả của lũ trẻ.
The living room was filled with the sound of children chatting and laughing merrily.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây