Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jù kuǎn
Số tiền lớn
Hán Việt:CỰ KHOẢN••Loại từ:Danh từ
2 chữ
巨Cự • chữ 巨+士Sĩ • chữ 款+示Thị • chữ 款+欠Khiếm • chữ 款

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

巨款
jù kuǎn
Số tiền lớn
巨
jù • cự
To lớn
巨
Bộ Cựjù
Hình cái thước vuông lớn
款
kuǎn • khoản
khoản tiền
士
Bộ Sĩshì
Kẻ sĩ, người học thức (phía trên)
Bộ Sĩ
示
Bộ Thịshì
Chỉ bảo, thần linh, lễ nghi (phía dưới)
Bộ Thị
欠
Bộ Khiếmqiàn
Khiếm khuyết, há miệng thở (bên phải)
Bộ Khiếm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "巨款" (jù kuǎn) mang nghĩa "Số tiền lớn", kết hợp bởi 巨 (jù - cự): "To lớn" + 款 (kuǎn - khoản): "khoản tiền". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 巨: Cây thước vuông lớn của người thợ mộc thời xưa (巨) dùng để đo đạc những công trình vĩ đại, to lớn khổng lồ (巨). • Chữ 款: Kẻ sĩ (士) trước bàn thờ thần linh (示) luôn giữ lòng thành kính (欠) khi dâng lễ vật và ghi chép từng điều khoản, khoản tiền (款).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Số tiền lớn
ENTiếng Anh:A huge sum of money
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
nà那wèi位císhànjiā慈善家nìmíng匿名xiàng向hóng红shízì十字huì会juānzèng捐赠le了yì一bǐ笔yòngyú用于zāiqū灾区chóngjiàn重建de的jùkuǎn巨款。
Nhà từ thiện đó đã giấu tên quyên góp cho Hội Chữ thập đỏ một khoản tiền lớn dùng để tái thiết vùng thiên tai.
That philanthropist anonymously donated a huge sum of money to the Red Cross for disaster area reconstruction.
#2
jǐngfāng警方pòhuò破获le了zhè这qǐ起jīnróng金融zhàpiàn'àn诈骗案,bìng并chénggōng成功zhuīhuí追回le了bèi被piànzǒu骗走de的shù数qiānwàn千万jùkuǎn巨款。
Cảnh sát đã phá được vụ án lừa đảo tài chính này và truy thu thành công món tiền khổng lồ hàng chục triệu bị lừa đi.
The police cracked this financial fraud case and successfully recovered the huge sum of tens of millions that was swindled.
#3
xiédài携带rúcǐ如此jùkuǎn巨款zài在shēnyè深夜de的jiētóu街头xíngzǒu行走,shì是yí一jiàn件fēicháng非常wēixiǎn危险de的shìqing事情。
Mang theo một số tiền lớn như vậy đi bộ trên phố lúc đêm khuya là một chuyện cực kỳ nguy hiểm.
Carrying such a large sum of money while walking on the street late at night is a very dangerous thing to do.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây