Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yuán zuò
nguyên tác, tác phẩm gốc
Hán Việt:NGUYÊN TÁC••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
厂Hán • chữ 原+泉Chữ Toàn • chữ 原+亻Nhân • chữ 作+乍Sạ • chữ 作

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

原作
yuán zuò
nguyên tác, tác phẩm gốc
原
yuán • nguyên
ban đầu
厂
Bộ Hánchǎng
Sườn núi, vách đá (bao góc trên trái)
Bộ Hán
泉
Chữ Toànquán
Suối / âm đọc (bên trong)
作
zuò • tác
làm
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
乍
Sạzhà
Bắt đầu / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "原作" (yuán zuò) mang nghĩa "nguyên tác, tác phẩm gốc", kết hợp bởi 原 (yuán - nguyên): "ban đầu" + 作 (zuò - tác): "làm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 原: Dòng suối trong vắt (泉) tuôn chảy từ dưới vách đá sườn núi (厂) chính là cội nguồn ban đầu mở ra vùng đồng bằng rộng lớn (原). • Chữ 作: Con người (亻) vừa mới bắt đầu đứng dậy (乍) đã bắt tay ngay vào công việc để lao động và thực hiện, làm nên sự nghiệp (作).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:nguyên tác, tác phẩm gốc
ENTiếng Anh:original work, original piece
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这bù部diànyǐng电影gǎi改zì自yí一bù部fēicháng非常chūmíng出名de的yuánzuò原作xiǎoshuō小说。
Bộ phim này cải biên từ một tiểu thuyết nguyên tác rất nổi tiếng.
This movie was adapted from a very famous original novel.
#2
wǒ我rènwéi认为yuánzuò原作bǐ比gǎibiān改编hòu后de的xìjù戏剧gènghǎo更好kàn看。
Tôi cho rằng nguyên tác hay hơn tác phẩm kịch sau khi cải biên.
I think the original work is better than the adapted play.
#3
huàláng画廊lǐ里zhǎnshì展示de的dōu都shì是yìshùjiā艺术家de的yuánzuò原作。
Những tác phẩm trưng bày trong phòng tranh đều là nguyên tác của nghệ sĩ.
All items displayed in the gallery are original works by artists.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây