Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jiě jué
giải quyết, xử lý (chữ phồn thể)
Hán Việt:GIẢI QUYẾT••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
角Giác • chữ 解+刀Đao • chữ 解+牛Ngưu • chữ 解+氵Thủy • chữ 決+夬Quái • chữ 決

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

解決
jiě jué
giải quyết, xử lý (chữ phồn thể)
解
jiě / jiè / xiè • giải
giải thích
角
Bộ Giácjiǎo
Sừng thú, góc cạnh (bên trái)
刀
Bộ Đaodāo
Con dao, vũ khí (phía trên)
Bộ Đao
牛
Bộ Ngưuniú
Con trâu, bò (phía dưới)
Bộ Ngưu
決
jué • quyết
Quyết định
氵
Bộ Thủy (ba chấm)shuǐ
Nước, chất lỏng / âm đọc (bên trái)
Bộ Thủy (ba chấm)
夬
Quáiguài
Quyết đoán, tách ra / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "解決" (jiě jué) mang nghĩa "giải quyết, xử lý (chữ phồn thể)", kết hợp bởi 解 (jiě / jiè / xiè - giải): "giải thích" + 決 (jué - quyết): "Quyết định". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 解: Dùng con dao (刀) tách chiếc sừng (角) ra khỏi đầu con trâu (牛) để tháo gỡ nút thắt và giải quyết, giải thích (解). • Chữ 決: Dòng nước lũ (氵) dâng cao buộc người ta phải dứt khoát mở lối thoát (夬), đưa ra quyết định quả quyết (決).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:giải quyết, xử lý (chữ phồn thể)
ENTiếng Anh:solve, resolve
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wǒmen我们xūyào需要jízhōng集中quán全zǔ组de的jìshù技术lìliàng力量,jǐnkuài尽快jiějué解决zhè这gè个jíshǒu棘手de的wèntí问题。
Chúng ta cần tập trung lực lượng kỹ thuật của cả nhóm để nhanh chóng giải quyết vấn đề hóc búa này.
We need to resolve this thorny issue as soon as possible.
#2
jīngguò经过gōutōng沟通,shuāngfāng双方chénggōng成功jiějué解决le了zhēngduān争端。
Trải qua trao đổi, hai bên đã giải quyết thành công tranh chấp.
Through communication, both sides successfully resolved the dispute.
#3
xiāngxìn相信bànfǎ办法zǒng总bǐ比kùnnán困难duō多,yídìng一定néng能jiějué解决。
Tin rằng phương pháp luôn nhiều hơn khó khăn, nhất định giải quyết được.
Believe there are more ways than problems, it will surely be solved.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây