Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jué bǎn
không còn xuất bản/in nữa, độc bản
Hán Việt:TUYỆT BẢN••Loại từ:Tính từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
纟Mịch • chữ 绝+色Sắc • chữ 绝+片Phiến • chữ 版+反Phản • chữ 版

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

绝版
jué bǎn
không còn xuất bản/in nữa, độc bản
绝
jué • tuyệt
cắt đứt
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
色
Sắcsè
Màu / âm đọc (bên phải)
版
bǎn • bản
bản
片
Bộ Phiếnpiàn
Mảnh (bên trái)
反
Phảnfǎn
Lật / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "绝版" (jué bǎn) mang nghĩa "không còn xuất bản/in nữa, độc bản", kết hợp bởi 绝 (jué - tuyệt): "cắt đứt" + 版 (bǎn - bản): "bản". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 绝: Sợi dây tơ (纟) đang căng bỗng phai sắc đổi màu (色) rồi đứt phựt làm đôi, biểu thị sự chấm dứt, cắt đứt, tuyệt đối (绝). • Chữ 版: Tấm ván gỗ phẳng (片) được khắc chữ ngược để khi lật úp lại (反) in ra trang sách sắc nét, gọi là bản in, phiên bản (版).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:không còn xuất bản/in nữa, độc bản
ENTiếng Anh:out of print, extinct edition
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
zhè这shì是yì一běn本zhēnguì珍贵de的juébǎn绝版túshū图书。
Đây là một cuốn sách tuyệt bản quý giá.
This is a precious out-of-print book.
#2
xiànliàng限量fāshòu发售de的juébǎn绝版chàngpiàn唱片bèi被gāodù高度shōucáng收藏。
Đĩa hát tuyệt bản bán giới hạn được sưu tầm giá cao.
Limited-release out-of-print records are highly collected.
#3
juébǎn绝版de的shèjì设计kuǎnshì款式zài在shìchǎng市场shàng上hěn很hǎnjiàn罕见。
Mẫu thiết kế tuyệt bản trên thị trường rất hiếm gặp.
Out-of-print design styles are very rare in the market.
#4
chūbǎnshè出版社xuānbù宣布zhè这běn本shū书jíjiāng即将juébǎn绝版。
Nhà xuất bản tuyên bố cuốn sách này sắp sửa tuyệt bản (ngừng in).
The publisher announced that this book is about to go out of print.
#5
tíngchǎn停产zhīhòu之后gāi该xìliè系列chǎnpǐn产品chèdǐ彻底juébǎn绝版le了。
Sau khi dừng sản xuất dòng sản phẩm này hoàn toàn tuyệt bản rồi.
After production ceased, this series completely went out of print.
2
Động từ
VINghĩa:ngừng xuất bản, thành bản độc duy nhất
ENTiếng Anh:go out of print

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây