Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
biàndāng
cơm hộp bento
Hán Việt:TIỆN ĐƯƠNG••Loại từ:Danh từ
2 chữ
亻Nhân • chữ 便+更Canh • chữ 便+⺌Tiểu • chữ 当+彐Kệ • chữ 当

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

便当
biàndāng
cơm hộp bento
便
biàn / pián • tiện
tiện lợi
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
更
Canhgèng
Đổi / âm đọc (bên phải)
当
dāng / dàng • đương
làm
⺌
Bộ Tiểu (biến thể)
Phần trên (phía trên)
Bộ Tiểu (biến thể)
彐
Kệ (biến thể)jì
Cánh tay nắm giữ (phía dưới)
Kệ (biến thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "便当" (biàndāng) mang nghĩa "cơm hộp bento", kết hợp bởi 便 (biàn / pián - tiện): "tiện lợi" + 当 (dāng / dàng - đương): "làm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 便: Con người (亻) biết linh hoạt thay đổi (更) những chỗ chưa hợp lý để mọi việc trở nên thuận lợi và tiện lợi hơn (便). • Chữ 当: Đôi bàn tay (彐) vững vàng nâng đỡ công việc tỏa sáng (⺌) ở phía trên thể hiện tinh thần gánh vác, đảm đương, làm (当).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:cơm hộp bento
ENTiếng Anh:bento box, boxed meal
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
zhōngwǔ中午tā他zài在biànlìdiàn便利店mǎi买le了yí一fèn份rìshì日式biàndāng便当。
Buổi trưa anh ấy mua một phần cơm hộp kiểu Nhật ở cửa hàng tiện lợi.
He bought a Japanese bento at the convenience store at noon.
#2
māma妈妈měitiān每天zǎoqǐ早起gěi给wǒ我zuò做àixīn爱心biàndāng便当。
Mẹ hàng ngày dậy sớm làm cơm hộp yêu thương cho tôi.
Mom gets up early every day to make a loving bento for me.
#3
zhè这fèn份biàndāng便当lǐ里yǒu有cài菜yǒu有ròu肉,yíngyǎng营养fēngfù丰富。
Phần cơm hộp này có rau có thịt, dinh dưỡng phong phú.
This bento box has meat and vegetables, rich in nutrition.
#4
zhèlǐ这里de的jiāotōng交通chūxíng出行shífēn十分biàndāng便当。
Giao thông đi lại ở đây vô cùng tiện lợi.
Transportation here is extremely convenient.
#5
bànshì办事liúchéng流程hěn很biàndāng便当,yíhuìr一会儿jiù就bànhǎo办好le了。
Quy trình làm việc rất tiện lợi, một chốc là làm xong rồi.
The application process is very convenient and finished quickly.
2
Tính từ
VINghĩa:tiện lợi, thuận tiện (thường trong 方便/便当)
ENTiếng Anh:convenient, handy

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây