Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
tián biān
bờ ruộng
Hán Việt:ĐIỀN BIÊN••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
田Điền • chữ 田+辶Sước • chữ 边+力Lực • chữ 边

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

田边
tián biān
bờ ruộng
田
tián • điền
Ruộng
田
Bộ Điềntián
Hình thửa ruộng chia ô vuông
Bộ Điền
边
biān • biên
phía
辶
Bộ Sướcchuò
Đi, di chuyển (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
力
Bộ Lựclì
Sức, phần còn lại (phía trên)
Bộ Lực
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "田边" (tián biān) mang nghĩa "bờ ruộng", kết hợp bởi 田 (tián - điền): "Ruộng" + 边 (biān - biên): "phía". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 田: Nhìn từ trên cao thấy mảnh đất canh tác được đắp bờ chia thành bốn ô vuông đều đặn (田) chính là thửa ruộng (田). • Chữ 边: Đem sức lực (力) sải bước dọc theo con đường (辶) men sát rìa ngoài để đi về một phía, một bên (边).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:bờ ruộng
ENTiếng Anh:edge of field, field side
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
nóngmín农民dūn蹲zài在tiánbiān田边xiūxi休息。
Nông dân ngồi xổm nghỉ ngơi ở bờ ruộng.
Farmers squatted at the edge of the field to rest.
#2
tiánbiān田边kāimǎn开满le了piàoliang漂亮de的yěhuā野花。
Ven bờ ruộng nở đầy hoa dại xinh đẹp.
Wildflowers bloom full by the field side.
#3
xiǎogǒu小狗zài在tiánbiān田边kuàilè快乐de地pǎoláipǎoqù跑来跑去。
Con chó nhỏ vui vẻ chạy qua chạy lại ở bờ ruộng.
The puppy ran happily back and forth by the field.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây