Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dì wéi
coi đất là
Hán Việt:ĐỊA VI•
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
土Thổ • chữ 地+也Dã • chữ 地+丶Chủ • chữ 为+力Lực • chữ 为

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

地为
dì wéi
coi đất là
地
de / dì • địa
trợ từ biểu thị tính chất
土
Bộ Thổtǔ
Đất (nằm bên trái)
Bộ Thổ
也
Dãyě
Cũng / âm đọc (nằm bên phải)
为
wèi / wéi • vi
vì
丶
Bộ Chủzhǔ
Điểm nhấn mở đầu bàn tay dẫn dắt
Bộ Chủ
力
Bộ Lực (biến thể)lì
Sức lực hành động hướng tới mục tiêu
Bộ Lực (biến thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "地为" (dì wéi) mang nghĩa "coi đất là", kết hợp bởi 地 (de / dì - địa): "trợ từ biểu thị tính chất" + 为 (wèi / wéi - vi): "vì". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 地: Mặt đất (土) cũng (也) là nền tảng cho mọi thứ, trợ từ 地 đứng giữa từ bổ nghĩa và động từ, nối kết hành động. • Chữ 为: Đặt trọn tâm sức (丶) và sức lực bàn tay (力) để dẫn dắt công việc đi đến cùng chính là hành động làm, vì mục tiêu (为).

Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
#1
wǒmen我们xūyào需要shèshēnchǔdì设身处地de地wèi为gùkè顾客zhuóxiǎng着想。
Chúng ta cần phải đặt mình vào địa vị của khách hàng và suy nghĩ.
We need to put ourselves in the customers' shoes and think.
#2
zhǐyǒu只有shèshēnchǔdì设身处地wèi为tā他rén人zhuóxiǎng着想,wǒmen我们cái才néng能lǐjiě理解tāmen他们de的gǎnshòu感受。
Chỉ khi nào chúng ta đặt mình vào vị trí của người khác, chúng ta mới có thể hiểu được cảm giác của họ.
Only by putting ourselves in someone else's shoes can we understand their feelings.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây