Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
huà shé
vẽ rắn
Hán Việt:HỌA XÀ••Loại từ:Cụm động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 画+田Điền • chữ 画+凵Khảm • chữ 画+虫Trùng • chữ 蛇+它Tha • chữ 蛇

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

画蛇
huà shé
vẽ rắn
画
huà • họa
vẽ
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
田
Bộ Điềntián
Ruộng, khung vẽ (ở giữa)
Bộ Điền
凵
Bộ Khảmkǎn
Khung tranh (phía dưới)
蛇
shé • xà
con rắn
虫
Bộ Trùngchóng
Côn trùng, sâu bọ (bên trái)
Bộ Trùng
它
Thatā
Nó / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "画蛇" (huà shé) mang nghĩa "vẽ rắn", kết hợp bởi 画 (huà - họa): "vẽ" + 蛇 (shé - xà): "con rắn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 画: Dùng một nét bút (一) phác họa cảnh ruộng đồng (田) nằm gọn trong khung giấy (凵) chính là nghệ thuật vẽ tranh (画). • Chữ 蛇: Loài bò sát (虫) thân dài không chân cứ trườn bò ngoằn ngoèo khiến ai thấy nó (它) cũng giật mình chính là con rắn (蛇).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:vẽ rắn
ENTiếng Anh:draw a snake
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
huàshétiānzú画蛇添足shì是dàjiā大家shúxī熟悉de的chéngyǔ成语。
Vẽ rắn thêm chân là thành ngữ mọi người quen thuộc.
Draw a snake and add feet is a well-known idiom.
#2
bǐsài比赛zhōng中tā他xiān先huà画shé蛇,ránhòu然后zài再huà画zú足。
Trong cuộc thi anh ấy vẽ rắn trước, sau đó lại vẽ chân.
In contest he drew a snake first then added feet.
#3
zuòshì做事búyào不要duōcǐyìjǔ多此一举,jiù就xiàng像huàshétiānzú画蛇添足。
Làm việc đừng làm chuyện thừa thãi, giống như vẽ rắn thêm chân.
Don't do unnecessary things, like drawing a snake and adding feet.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây