Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bǐ xīn
xem như mới, so với đồ mới
Hán Việt:TỶ TÂN•
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
比Tỉ • chữ 比+亲Chữ Thân • chữ 新+斤Cân • chữ 新

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

比新
bǐ xīn
xem như mới, so với đồ mới
比
bǐ • tỷ
tỉ số (trong trận đấu)
比
Bộ Tỉbǐ
Hình hai người đứng cạnh nhau so sánh
Bộ Tỉ
新
xīn • tân
mới
亲
Chữ Thânqīn
Cây gỗ tươi mới mọc (bên trái)
斤
Bộ Cânjīn
Cái rìu đẵn gỗ (bên phải)
Bộ Cân
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "比新" (bǐ xīn) mang nghĩa "xem như mới, so với đồ mới", kết hợp bởi 比 (bǐ - tỷ): "tỉ số (trong trận đấu)" + 新 (xīn - tân): "mới". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 比: Hai người đứng sát cạnh nhau để đo đạc xem ai cao thấp hơn ai chính là sự so sánh, tỉ số (比). • Chữ 新: Dùng chiếc rìu sắc (斤) đẵn nhánh cây tươi mới mọc (亲), hương gỗ thơm phức báo hiệu một khởi đầu hoàn toàn mới (新).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
shēntǐ身体jiànkāng健康bǐ比jīnqián金钱gèng更zhòngyào重要。
Sức khỏe quan trọng hơn tiền bạc.
Health is more important than money.
#2
tā他mǎi买le了yì一běn本xīnshū新书。
Anh ấy đã mua một cuốn sách mới.
He bought a new book.
#3
míngtiān明天wǒ我yào要mǎi买xīn新xiézi鞋子。
Ngày mai tôi sẽ mua giày mới.
Tomorrow I will buy new shoes.
#4
shàngwǔ上午de的kōngqì空气hěn很xīnxiān新鲜。
Không khí buổi sáng rất trong lành.
The air is very fresh in the morning.
#5
tā他zài在zhè这gè个ānjìng安静de的xiǎoqū小区lǐ里zhù住le了sān三nián年。
Anh ấy đã sống ở khu dân cư yên tĩnh này được ba năm.
He bought a new house.
#6
wǒ我zài在shāngdiàn商店mǎi买le了yí一bù部xīn新shǒujī手机。
Tôi đã mua một chiếc điện thoại di động mới ở cửa hàng.
I bought a new mobile phone at the store.
#7
tā他gěi给wǒmen我们jièshào介绍le了zhè这gè个xīn新chǎnpǐn产品。
Anh ấy đã giới thiệu sản phẩm mới này cho chúng tôi.
He introduced us to this new product.
#8
wǒ我de的xīn新fàxíng发型zěnmeyàng怎么样?
Kiểu tóc mới của tôi thế nào?
How is my new hairstyle?

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây