Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xìn bù xìn
tin hay không
Hán Việt:TÍN BẤT TÍN•
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 信+言Ngôn • chữ 信+一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

信不信
xìn bù xìn
tin hay không
信
xìn • tín
thư
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
言
Bộ Ngônyán
Lời nói (nằm bên phải)
Bộ Ngôn
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
信
xìn • tín
thư
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
言
Bộ Ngônyán
Lời nói (nằm bên phải)
Bộ Ngôn
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "信不信" (xìn bù xìn) mang nghĩa "tin hay không", kết hợp bởi 信 (xìn - tín): "thư" + 不 (bù - bất): "không" + 信 (xìn - tín): "thư". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 信: Lời nói (言) của một con người (亻) luôn phải đi đôi với chữ tín để tạo dựng niềm tin tưởng và gửi gắm qua mỗi bức thư (信). • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 信: Lời nói (言) của một con người (亻) luôn phải đi đôi với chữ tín để tạo dựng niềm tin tưởng và gửi gắm qua mỗi bức thư (信).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
hǎojiǔ好久bú不jiàn见,nǐ你zuìjìn最近gōngzuò工作hé和shēnghuó生活zěnmeyàng怎么样?
Lâu rồi không gặp, công việc và cuộc sống gần đây của bạn thế nào?
Long time no see
#2
wǒ我bù不xiǎng想jiàn见tā他。
Tôi không muốn gặp anh ấy.
I don't want to see him.
#3
nǐ你wèishénme为什么bú不qù去kànkàn看看?
Sao bạn không đi xem một chút?
Why don't you go and take a look?
#4
wǒ我yào要zài在yóujú邮局jì寄yì一fēng封xìn信。
Tôi muốn gửi một bức thư ở bưu điện.
I need to send a letter at the post office.
#5
wǒ我yào要jì寄yì一fēng封xìn信gěi给tā她。
Tôi muốn gửi một bức thư cho cô ấy.
I want to send her a letter.
#6
wǒ我shōudào收到le了nǐ你de的xìn信。
Tôi đã nhận được thư của bạn.
I received your letter.
#7
tā他gěi给wǒ我xiě写le了yì一fēng封cháng长xìn信。
Anh ấy viết cho tôi một bức thư dài.
He wrote me a long letter.
#8
zhè这shì是gè个xìnrèn信任de的wèntí问题。
Đây là một vấn đề về lòng tin.
This is a matter of trust.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây