Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fān biàn
lục tung
Hán Việt:PHIÊN BIẾN••Loại từ:Cụm động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
番Phiên • chữ 翻+羽Vũ • chữ 翻+辶Sước • chữ 遍+扁Biển • chữ 遍

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

翻遍
fān biàn
lục tung
翻
fān • phiên
Lật
番
Phiênfān
Phiên / âm đọc (bên trái)
羽
Bộ Vũyǔ
Lông vũ (bên phải)
Bộ Vũ
遍
biàn • biến
(lượng từ cho hành động) lần
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
扁
Biểnbiǎn
Dẹt, khắp nơi / âm đọc (phía trên)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "翻遍" (fān biàn) mang nghĩa "lục tung", kết hợp bởi 翻 (fān - phiên): "Lật" + 遍 (biàn - biến): "(lượng từ cho hành động) lần". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 翻: Đôi cánh chim (羽) vỗ nhịp nhàng bay lượn từng đợt (番) trên bầu trời, gợi động tác lật trang sách hoặc biên dịch ngôn ngữ (翻). • Chữ 遍: Đôi chân bước đi (辶) qua khắp mọi tấm biển cửa nhà (扁) từ đầu đến cuối xóm tính trọn là một lần, một lượt (遍).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:lục tung
ENTiếng Anh:search everywhere, rummage through
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wǒ我fān翻biàn遍le了zhěnggè整个shūbāo书包yě也méi没zhǎodào找到yàoshi钥匙。
Tôi lục tung cả chiếc cặp sách cũng không tìm thấy chìa khóa.
I searched through entire backpack but didn't find keys.
#2
wèile为了zhǎo找zhè这běn本jiùshū旧书,tā他fān翻biàn遍le了chōutì抽屉。
Để tìm cuốn sách cũ này, anh ấy đã lục tung các ngăn kéo.
To find this old book, he rummaged through drawers.
#3
jǐngchá警察fān翻biàn遍le了xiànchǎng现场xúnzhǎo寻找zhèngjù证据。
Cảnh sát lục tung hiện trường tìm kiếm chứng cứ.
Police searched everywhere at scene looking for evidence.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây