Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xiāng shì
Nhìn nhau
Hán Việt:TƯƠNG THỊ••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
木Mộc • chữ 相+目Mục • chữ 相+礻Kỳ • chữ 视+见Kiến • chữ 视

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

相视
xiāng shì
Nhìn nhau
相
xiāng • tương
lẫn nhau
木
Bộ Mộcmù
Cây (bên trái)
Bộ Mộc
目
Bộ Mụcmù
Mắt (bên phải)
Bộ Mục
视
shì • thị
nhìn
礻
Bộ Kỳ (biến thể)shì
Thần linh (bên trái)
Bộ Kỳ (biến thể)
见
Bộ Kiến (giản thể)jiàn
Nhìn (bên phải)
Bộ Kiến (giản thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "相视" (xiāng shì) mang nghĩa "Nhìn nhau", kết hợp bởi 相 (xiāng - tương): "lẫn nhau" + 视 (shì - thị): "nhìn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 相: Đưa mắt (目) ngắm nhìn thân cây gỗ (木) để quan sát tướng mạo và xem xét lẫn nhau (相). • Chữ 视: Đứng trước bàn thờ thần linh (礻), con người mở to đôi mắt nhìn ngắm (见) và xem xét thật kỹ lưỡng (视).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Nhìn nhau
ENTiếng Anh:To look at each other
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tīngdào听到lǐngdǎo领导tūrán突然xuānbù宣布fàngjià放假bàntiān半天de的xiāoxi消息,tóngshì同事men们mòqì默契de地xiāngshì相视yí一xiào笑。
Nghe tin sếp đột ngột tuyên bố cho nghỉ nửa ngày, các đồng nghiệp ăn ý nhìn nhau mỉm cười.
Hearing the boss suddenly announce a half-day off, the colleagues tacitly looked at each other and smiled.
#2
zài在hūnlǐ婚礼de的diàntáng殿堂shàng上,xīnláng新郎hé和xīnniáng新娘shēnqíng深情xiāngshì相视,yǎnzhōng眼中mǎn满shì是xìngfú幸福。
Trên lễ đường đám cưới, cô dâu và chú rể nhìn nhau đắm đuối, trong mắt tràn ngập hạnh phúc.
In the wedding hall, the groom and bride looked at each other affectionately, their eyes full of happiness.
#3
bǐsài比赛chūxiàn出现shīwù失误hòu后,liǎng两míng名duìyuán队员wúnài无奈de地xiāngshì相视wú无yán言,qìfēn气氛shífēn十分níngzhòng凝重。
Sau khi trận đấu xảy ra sai sót, hai thành viên trong đội bất lực nhìn nhau không nói nên lời, bầu không khí rất nặng nề.
After a mistake in the game, the two team members looked at each other helplessly in silence, and the atmosphere was very heavy.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây