Từ "分心" (fēn xīn) mang nghĩa "phân tâm, lơ đãng", kết hợp bởi 分 (fēn - phân): "xu" + 心 (xīn - tâm): "trái tim". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 分: Dùng con dao (刀) cắt đôi vật thể tách sang hai bên (八) thành từng phần nhỏ là chia ra, phút, xu (分). • Chữ 心: Hình ảnh buồng tim uốn cong cùng những nhịp đập rộn ràng nuôi sống cơ thể chính là trái tim, tấm lòng (心).