Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
tài cū
Quá thô, quá to
Hán Việt:THÁI THÔ•
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
大Đại • chữ 太+丶Chủ • chữ 太+米Mễ • chữ 粗+且Thả • chữ 粗

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

太粗
tài cū
Quá thô, quá to
太
tài • thái
quá
大
Bộ Đạidà
Lớn, to (phía trên)
Bộ Đại
丶
Bộ Chủ (nét chấm)zhǔ
Một chấm nhấn mạnh (phía dưới)
Bộ Chủ (nét chấm)
粗
cū • thô
Thô
米
Bộ Mễmǐ
Hạt gạo, lương thực (bên trái)
Bộ Mễ
且
Thảqiě
Hơn nữa, tạm thời / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "太粗" (tài cū) mang nghĩa "Quá thô, quá to", kết hợp bởi 太 (tài - thái): "quá" + 粗 (cū - thô): "Thô". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 太: Một người dang rộng tay chân thật lớn (大) lại điểm thêm một nét chấm (丶) ở dưới để nhấn mạnh mức độ quá, cực kỳ (太). • Chữ 粗: Những hạt gạo (米) mới chỉ xay xát tạm thời qua loa (且) còn nguyên lớp cám bên ngoài nên rất thô ráp, cục mịch (粗).

Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
#1
zhè这tiáo条kùzi裤子tài太cū粗le了。
Cái quần này quá to.
These trousers are too baggy.
#2
zhè这gè个shāizi筛子tài太cū粗le了,bù不néng能shāi筛zhè这zhǒng种xì细fěn粉。
Cái sàng này quá thô, không thể sàng loại bột mịn này.
This sieve is too coarse to sift this fine powder.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây