Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bǔ tāi
vá lốp xe, vá vỏ xe
Hán Việt:BỔ THAI••Loại từ:Động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
衤Y • chữ 补+卜Bốc • chữ 补+月Nhục • chữ 胎+台Chữ Đài • chữ 胎

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

补胎
bǔ tāi
vá lốp xe, vá vỏ xe
补
bǔ • bổ
sửa chữa
衤
Bộ Y (biến thể)yī
Áo (bên trái)
Bộ Y (biến thể)
卜
Bộ Bốcbǔ
Bói / âm đọc (bên phải)
Bộ Bốc
胎
tāi • thai
thai nhi
月
Bộ Nhụcyuè
Cơ thể, da thịt (bên trái)
Bộ Nhục
台
Chữ Đàitái
Cái bệ nâng đỡ mầm sống / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "补胎" (bǔ tāi) mang nghĩa "vá lốp xe, vá vỏ xe", kết hợp bởi 补 (bǔ - bổ): "sửa chữa" + 胎 (tāi - thai): "thai nhi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 补: Khi tấm áo (衤) bị rách một đường nhỏ (卜), người thợ khéo léo khâu vá lại để bù đắp, bổ sung (补). • Chữ 胎: Mầm sống bằng máu thịt (月) được nâng niu trên cái bệ êm ái trong bụng mẹ (台) suốt chín tháng mười ngày chính là thai nhi (胎).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:vá lốp xe, vá vỏ xe
ENTiếng Anh:repair tire, fix puncture
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
qìchē汽车lúntāi轮胎bèi被zhā扎pò破le了,sījī司机kāiqù开去lùbiān路边xiūchē修车pù铺bǔtāi补胎。
Lốp xe ô tô bị đâm thủng, tài xế lái đến tiệm sửa xe bên đường để vá lốp.
Car tire was punctured, driver drove to roadside repair shop to fix tire.
#2
shīfu师傅shúliàn熟练de地zhǎochū找出lòu漏qìkǒng气孔bìng并wánchéng完成le了bǔtāi补胎。
Bác thợ thành thục tìm ra lỗ rò khí và hoàn thành công việc vá lốp.
Technician skillfully located leak hole and completed tire repair.
#3
suíchēxiédài随车携带zìdòng自动bǔtāi补胎gōngjù工具néng能yìngfù应付jǐnjí紧急qíngkuàng情况。
Mang theo công cụ vá lốp tự động theo xe có thể ứng phó tình huống khẩn cấp.
Carrying automatic tire repair kit in car copes with emergencies.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây