Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chuǎng hóng dēng
vượt đèn đỏ
Hán Việt:SẤM HỒNG ĐĂNG••Loại từ:Động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
门Môn • chữ 闯+马Mã • chữ 闯+纟Mịch • chữ 红+工Công • chữ 红+火Hỏa • chữ 灯

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

闯红灯
chuǎng hóng dēng
vượt đèn đỏ
闯
chuǎng • sấm
xông vào
门
Bộ Môn (giản thể)mén
Cửa (phía ngoài)
Bộ Môn (giản thể)
马
Bộ Mã (giản thể)mǎ
Ngựa (phía trong)
Bộ Mã (giản thể)
红
hóng / gōng • hồng
Đỏ
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ, vải (nằm bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
工
Bộ Cônggōng
Thợ, công việc / âm đọc (nằm bên phải)
Bộ Công
灯
dēng • đăng
đèn
火
Bộ Hỏahuǒ
Lửa (nằm bên trái)
Bộ Hỏa
丁
Đinhdīng
Đinh, vật nhỏ / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "闯红灯" (chuǎng hóng dēng) mang nghĩa "vượt đèn đỏ", kết hợp bởi 闯 (chuǎng - sấm): "xông vào" + 红 (hóng / gōng - hồng): "Đỏ" + 灯 (dēng - đăng): "đèn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 闯: Chú ngựa chiến dũng mãnh (马) bất ngờ phi nước đại tông thẳng qua cánh cổng lớn (门), diễn tả hành động xông pha, xông vào (闯). • Chữ 红: Những sợi tơ mềm (纟) qua bàn tay khéo léo của người thợ (工) được nhuộm thành sắc màu đỏ thắm rực rỡ (红). • Chữ 灯: Ngọn lửa ấm áp (火) được thắp sáng trên chiếc giá sắt hình chữ đinh (丁) để xua tan bóng tối trong đêm chính là cây đèn (灯).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:vượt đèn đỏ
ENTiếng Anh:run a red light, run red lights
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
xíngrén行人yǔ与chēliàng车辆dōu都bìxū必须zūnshǒu遵守jiāotōng交通guīzé规则,yánjìn严禁chuǎnghóngdēng闯红灯。
Người đi bộ và xe cộ đều phải tuân thủ quy tắc giao thông, nghiêm cấm vượt đèn đỏ.
Pedestrians and vehicles must follow traffic rules, running red lights is forbidden.
#2
nà那liàng辆xiǎo小jiàochē轿车yīn因chuǎnghóngdēng闯红灯bèi被shèxiàngtóu摄像头pāi拍xià下bìng并fákuǎn罚款kòufēn扣分。
Chiếc xe con đó do vượt đèn đỏ đã bị camera chụp lại và bị phạt tiền trừ điểm.
That car was captured by camera running red light, fined and deducted points.
#3
chuǎnghóngdēng闯红灯jíyì极易yǐnfā引发yánzhòng严重de的chēhuò车祸shìgù事故。
Vượt đèn đỏ cực kỳ dễ gây ra các vụ tai nạn giao thông nghiêm trọng.
Running red lights easily triggers severe traffic accidents.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây