Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dài wàng
Kéo theo sự thịnh vượng, làm khởi sắc
Hán Việt:ĐỚI VƯỢNG•
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
卅Tạp • chữ 带+巾Cân • chữ 带+日Nhật • chữ 旺+王Vương • chữ 旺

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

带旺
dài wàng
Kéo theo sự thịnh vượng, làm khởi sắc
带
dài • đới
mang
卅
Tạp (biến thể)sà
Đồ đạc gói lại (phía trên)
巾
Bộ Cânjīn
Tấm vải, dây đai (phía dưới)
Bộ Cân
旺
wàng • vượng
phát đạt
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (bên trái)
Bộ Nhật
王
Bộ Vươngwáng
Vua / âm đọc (bên phải)
Bộ Vương
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "带旺" (dài wàng) mang nghĩa "Kéo theo sự thịnh vượng, làm khởi sắc", kết hợp bởi 带 (dài - đới): "mang" + 旺 (wàng - vượng): "phát đạt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 带: Phía trên cài chặt hàng khuy (卅) còn phía dưới thắt tấm vải dài (巾) quanh lưng để buộc giữ và mang theo bên mình (带). • Chữ 旺: Ánh mặt trời (日) chiếu rọi hào quang rực rỡ lên ngôi báu của nhà vua (王), tượng trưng cho sự hưng thịnh, phát đạt (旺).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
duìbùqǐ对不起,wǒ我wàng忘le了dài带qián钱。
Xin lỗi, tôi đã quên mang tiền.
I'm sorry, I forgot to bring money.
#2
tāmen他们dài带le了yìxiē一些shíwù食物lái来。
Họ mang theo một ít thực phẩm.
They brought some food.
#3
wǒ我wàngjì忘记dài带qián钱le了。
Tôi đã quên mang tiền.
I forgot to bring money.
#4
qǐng请bǎ把zhèxiē这些jiù旧zhàopiān照片fàngjìn放进nà那gè个mùtou木头hézi盒子lǐ里。
Xin hãy bỏ những bức ảnh cũ này vào trong chiếc hộp gỗ kia.
I bring a lunchbox to work every day.
#5
dài带xiē些yào药qù去lǚxíng旅行。
Mang theo một số thuốc khi đi du lịch.
Bring some medicine when traveling.
#6
wǒ我wàng忘le了dài带yǔsǎn雨伞。
Tôi quên không mang theo ô.
I forgot to bring my umbrella.
#7
xǐ洗xié鞋zhīqián之前,xiān先bádiào拔掉xiédài鞋带。
Trước khi giặt giày, hãy tháo dây giày ra trước.
Before washing shoes, remove the shoelaces first.
#8
wǒ我gāng刚shàngchē上车jiù就fāxiàn发现wàngjì忘记dài带qián钱le了。
Vừa lên xe tôi phát hiện ra đã quên mang tiền.
As soon as I got on, I realized I forgot to bring money.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây