Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jiù shāng
vết thương cũ
Hán Việt:CỰU THƯƠNG••Loại từ:Danh từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
丨Nét sổ • chữ 旧+日Nhật • chữ 旧+亻Nhân đứng • chữ 伤+力Lực • chữ 伤

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

旧伤
jiù shāng
vết thương cũ
旧
jiù • cựu
Cũ
丨
Nét sổgǔn
Nét thẳng đứng (nằm bên trái)
Nét sổ
日
Bộ Nhậtrì
Ngày, mặt trời (nằm bên phải)
Bộ Nhật
伤
shāng • thương
làm tổn thương
亻
Bộ Nhân đứngrén
Con người (bên trái)
Bộ Nhân đứng
力
Bộ Lựclì
Sức lực quá tải gây tổn hại (bên phải)
Bộ Lực
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "旧伤" (jiù shāng) mang nghĩa "vết thương cũ", kết hợp bởi 旧 (jiù - cựu): "Cũ" + 伤 (shāng - thương): "làm tổn thương". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 旧: Một ngày (日) đã qua đi được đánh dấu (丨) lại, ngày hôm qua đã trở thành quá khứ, trái nghĩa với mới 新 chính là cũ 旧. • Chữ 伤: Con người (亻) khi phải gắng gượng quá sức lực (力) hoặc chịu va đập mạnh sẽ khiến cơ thể bị tổn thương, bị thương (伤).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:vết thương cũ
ENTiếng Anh:old injury / old wound
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
měi每dào到yīnyǔtiān阴雨天,tā他xīgài膝盖shàng上de的jiùshāng旧伤jiù就huì会yǐnyǐnzuòtòng隐隐作痛。
Cứ đến ngày mưa âm u, vết thương cũ trên đầu gối của ông ấy lại đau âm ỉ.
Whenever it's a rainy day, the old injury on his knee will ache dully.
#2
zhè这wèi位lǎobīng老兵juǎn卷qǐ起kùtuǐ裤腿,gěi给wǒmen我们zhǎnshì展示le了zhànzhēng战争niándài年代liúxià留下de的jiùshāng旧伤。
Vị cựu binh này xắn ống quần lên, cho chúng tôi xem vết thương cũ để lại từ thời chiến tranh.
The veteran rolled up his pant leg and showed us the old wound left from the war years.
#3
zhè这cì次yìwài意外diēdǎo跌倒bùjǐn不仅cāpò擦破le了pí皮,hái还qiānchě牵扯dào到le了tā他yāobù腰部de的jiùshāng旧伤。
Lần ngã ngoài ý muốn này không chỉ làm trầy da, mà còn kéo theo vết thương cũ ở thắt lưng của anh ấy.
This accidental fall not only scraped his skin but also aggravated the old injury to his lower back.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây