Từ "假回" (jiǎ huí) mang nghĩa "xin nghỉ phép để về", kết hợp bởi 假 (jiǎ / jià - giả): "Giả" + 回 (huí - hồi): "về". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 假: Con người (亻) vay mượn thứ không có thật (叚) để đóng kịch hoặc tạm gác công việc thường ngày, mang nghĩa là giả dối hoặc kỳ nghỉ phép (假). • Chữ 回: Đi một vòng từ khung cửa nhỏ bên trong (口) ra đến vòng tường lớn bên ngoài (囗) rồi lại tìm đường quay lại, trở về chốn cũ (回).