Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fā tiáo
dây cót
Hán Việt:PHÁT ĐIỀU••Loại từ:Danh từ/Cụm từ
2 chữ
发Giản thể từ 發 • chữ 发+夂Trĩ • chữ 条+木Mộc • chữ 条

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

发条
fā tiáo
dây cót / gửi một tin
发
fā • phát
gửi
发
Giản thể từ 發fā
Hình cánh cung bắn mũi tên ra ngoài
条
tiáo • điều
con (dùng cho sông
夂
Bộ Trĩzhǐ
Đi chậm, phía trên (phía trên)
Bộ Trĩ
木
Bộ Mộcmù
Cây, cành (phía dưới)
Bộ Mộc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "发条" (fā tiáo) mang nghĩa "dây cót / gửi một tin", kết hợp bởi 发 (fā - phát): "gửi" + 条 (tiáo - điều): "con (dùng cho sông". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 发: Như cánh tay giương cung bắn mũi tên vút đi xa, mọi nguồn lực được tung ra ngoài để gửi đi và phát triển (发). • Chữ 条: Nhánh cây gỗ (木) vươn dài mềm mại từ trên cao xuống (夂), dùng làm lượng từ chỉ những vật thon dài như con sông, sợi dây (条).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ/Cụm từ
VINghĩa:dây cót
ENTiếng Anh:clockwork spring, mainspring
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这zhǒng种lǎoshì老式huáibiǎo怀表bù不xūyào需要diànchí电池,zhǐyào只要dìngqī定期shàng上fātiáo发条jiù就néng能zǒu走。
Loại đồng hồ quả quýt kiểu cũ này không cần pin, chỉ cần lên dây cót định kỳ là có thể chạy.
This old-fashioned pocket watch does not require batteries, it works as long as it is wound regularly.
#2
xiǎng想shuō说shénme什么,fātiáo发条wēixìn微信jiù就xíng行le了,búyòng不用tède特地pǎo跑yí一tàng趟。
Muốn nói gì thì gửi một tin nhắn WeChat là được rồi, không cần cất công chạy một chuyến.
If you want to say something, just send a WeChat message, no need to make a special trip.
#3
dào到le了jiǔdiàn酒店jìde记得gěi给wǒ我fātiáo发条duǎnxìn短信,ràng让wǒ我zhīdào知道nǐ你ānquán安全dàodá到达le了。
Đến khách sạn nhớ gửi cho tôi một tin nhắn để tôi biết bạn đã đến nơi an toàn.
Remember to send me a text message when you arrive at the hotel so I know you arrived safely.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây