Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
pà téng
sợ đau
Hán Việt:PHẠ ĐỒNG••Loại từ:Cụm động từ
2 chữ
Không dùng lượng từ riêng
忄Tâm • chữ 怕+白Bạch • chữ 怕+疒Nạch • chữ 疼+冬Đông • chữ 疼

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

怕疼
pà téng
sợ đau
怕
pà • phạ
sợ
忄
Bộ Tâm (đứng)xīn
Trái tim (nằm bên trái)
Bộ Tâm (đứng)
白
Bạchbái
Trắng / âm đọc (nằm bên phải)
Bạch
疼
téng • đồng
đau
疒
Bộ Nạchnè
Ốm, bệnh (phía trên bên trái)
Bộ Nạch
冬
Đôngdōng
Mùa đông / âm đọc (phía dưới bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "怕疼" (pà téng) mang nghĩa "sợ đau", kết hợp bởi 怕 (pà - phạ): "sợ" + 疼 (téng - đồng): "đau". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 怕: Trái tim trong lồng ngực (忄) đập thình thịch đến mức gương mặt tái trắng bệch (白) là biểu hiện của người đang hoảng hốt, lo sợ (怕). • Chữ 疼: Cơn bệnh (疒) gặp tiết trời mùa đông (冬) giá rét càng thêm nhức buốt tận xương tủy, gợi cảm giác đau đớn, thương xót (疼).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:sợ đau
ENTiếng Anh:fear pain
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
nà那gè个xiǎonǚhái小女孩hěn很pàténg怕疼,dǎzhēn打针de的shíhou时候yìzhí一直duǒ躲zài在māma妈妈huáilǐ怀里kū哭。
Cô bé đó rất sợ đau, lúc tiêm cứ trốn trong lòng mẹ khóc.
That little girl is very afraid of pain, and kept crying in her mother's arms when getting an injection.
#2
yīshēng医生gàosu告诉tā他,zhè这gè个xiǎo小shǒushù手术huì会dǎ打má麻yào药,wánquán完全búyòng不用pàténg怕疼。
Bác sĩ nói với anh ấy, cuộc phẫu thuật nhỏ này sẽ được tiêm thuốc tê, hoàn toàn không cần sợ đau.
The doctor told him that this minor surgery would use anesthesia, so there was no need to fear pain at all.
#3
tā她yìzhí一直bù不gǎn敢qù去bá拔zhìchǐ智齿,bú不shì是yīnwèi因为méi没shíjiān时间,érshì而是yīnwèi因为pàténg怕疼。
Cô ấy luôn không dám đi nhổ răng khôn, không phải vì không có thời gian mà là vì sợ đau.
She has never dared to have her wisdom teeth extracted, not because of lack of time, but because she is afraid of pain.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây