Hán Việt:THUNG••Loại từ:Động từ
11 nét
一一一ノ丶ノ丨一フ一一
Không dùng lượng từ riêng
𡗗Chữ Phụng+臼Cữu
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
舂
giã (gạo)
𡗗
Chữ Phụng (đầu)
Hai tay cầm chày giã (phía trên)
臼
Bộ Cữu
Cái cối đá giã gạo (phía dưới)
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Động từ
VINghĩa:giã (gạo)
ENTiếng Anh:to pound (grain)
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
在以前的农村，人们没有机器，只能用石臼一下一下地舂米。
Ở nông thôn thời xưa, mọi người không có máy móc, chỉ đành dùng cối đá giã gạo từng nhịp một.
In rural areas in the past, people had no machines and could only pound rice blow by blow using a stone mortar.
#2
秋收过后，村里的妇女们聚在一起舂谷子，一边劳动一边聊着家常。
Sau vụ thu hoạch mùa thu, các chị em phụ nữ trong làng tụ tập cùng nhau giã thóc, vừa lao động vừa trò chuyện việc nhà.
After the autumn harvest, the village women gathered to pound grain, chatting about domestic affairs while working.
#3
制作这种传统的年糕需要把糯米蒸熟，然后反复用力舂捣直到黏糯。
Làm loại bánh tổ truyền thống này cần hấp chín gạo nếp, sau đó dùng sức giã đi giã lại đến khi dẻo quánh.
Making this traditional New Year cake requires steaming glutinous rice and then repeatedly pounding it forcefully until sticky.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây