Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dù zi tòng
đau bụng
Hán Việt:ĐỖ TỬ THỐNG••Loại từ:Cụm từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
月Nhục • chữ 肚+土Thổ • chữ 肚+子Tử • chữ 子+疒Nạch • chữ 痛+甬Dũng • chữ 痛

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

肚子痛
dù zi tòng
đau bụng
肚
dù • đỗ
Bụng
月
Bộ Nhụcyuè
Cơ thể, phần thịt (bên trái)
Bộ Nhục
土
Bộ Thổtǔ
Đất đai chứa đựng muôn vật / âm đọc (bên phải)
Bộ Thổ
子
zǐ / zi • tử
Con
子
Bộ Tửzǐ
Hình đứa trẻ sơ sinh quấn tã
Bộ Tử
痛
tòng • thống
đau đớn
疒
Bộ Nạchnè
Bệnh tật, ốm đau (bao góc trên trái)
Bộ Nạch
甬
Dũngyǒng
Ống / âm đọc (bên trong)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "肚子痛" (dù zi tòng) mang nghĩa "đau bụng", kết hợp bởi 肚 (dù - đỗ): "Bụng" + 子 (zǐ / zi - tử): "Con" + 痛 (tòng - thống): "đau đớn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 肚: Phần cơ thể bằng xương thịt (月) phình tròn và bao dung chứa đựng thức ăn như đất mẹ (土) chính là cái bụng (肚). • Chữ 子: Hình ảnh em bé sơ sinh (子) đầu tròn xoe đang vươn rộng hai cánh tay đòi mẹ bế, tượng trưng cho đứa con thơ và bậc hiền triết (子). • Chữ 痛: Cơn bệnh (疒) hành hạ xuyên suốt dọc cơ thể như luồng khí buốt trong ống (甬) gây nên cảm giác đau đớn (痛).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm từ
VINghĩa:đau bụng
ENTiếng Anh:stomachache
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他zuówǎn昨晚chī吃le了yìxiē一些bù不xīnxiān新鲜de的hǎixiān海鲜,jīntiān今天zǎoshang早上tūrán突然kāishǐ开始jùliè剧烈de地dùzitòng肚子痛。
Tối qua anh ta ăn chút hải sản không tươi, sáng nay đột nhiên bắt đầu đau bụng dữ dội.
He ate some unfresh seafood last night and suddenly got a severe stomachache this morning.
#2
xiǎomíng小明yīnwèi因为chī吃tàiduō太多lěngyǐn冷饮dǎozhì导致dùzitòng肚子痛,māma妈妈gǎnjǐn赶紧dài带tā他qù去yīyuàn医院kànbìng看病。
Tiểu Minh vì ăn quá nhiều đồ uống lạnh dẫn đến đau bụng, mẹ vội vàng đưa cậu ấy đến bệnh viện khám.
Xiaoming got a stomachache from drinking too many cold drinks, so his mom hurriedly took him to the hospital to see a doctor.
#3
rúguǒ如果dùzitòng肚子痛de得lìhai厉害qiě且bànyǒu伴有fāshāo发烧zhèngzhuàng症状,qiānwàn千万búyào不要suíbiàn随便chī吃zhǐtòngyào止痛药。
Nếu đau bụng quá dữ dội và kèm theo triệu chứng sốt, tuyệt đối không được tùy tiện uống thuốc giảm đau.
If the stomachache is severe and accompanied by fever symptoms, be sure not to take painkillers casually.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây